O cyfod 'fynu, f'enaid byw,
A gorfoledda yn dy Dduw;
Fy nhafod deffro, a seinia 'ma's
Ar led ei ogoneddus ras.
Fy nghodi o bydew pechod wnaeth,
A phyrth agored uffern gaeth;
Sicraodd fy sefyllfa'n well
Nag oedd cyn i mi gwympo 'mhell.
Rhoes freichiau'i fythol gariad dan
Fy enaid llesg blinedig gwan;
Ac fry ar Graig yr Oesoedd gref
Fy nhraed rhag llithro osododd ef.
Dinas fy nedwydd drigfan i,
A muriau gras amglchwyd hi;
Ac iechydwriaeht cadarn gre'
Fel caer i gadw'r sanctaidd le.
Gall Satan chwythu'i falais llym,
A'i luoedd ruo ā'u holl rym;
Trugaredd Duw a'm
ceidw o'r nef,
Ac ettyl ei gynddaredd ef.
O cyfod fynu, f'enaid byw,
A'm tafod cān fawl hoff i'th Dduw,
A seinia Haleluia 'nawr,
I'm Prynwr mwyn a'm Brenin mawr.
Pigion o Hymnau &c. 1808
- - - - -
O cyfod 'nawr fy enaid byw,
A gorfoledda yn dy Dduw;
Fy nhafod deffro a seinia ma's
Ar led ei ogoneddus ras.
Rho'es freichiau bythol gariad dan
Fy enaid llesg, blinedig, gwan;
Ac fry ar Graig yr oesoedd gref
Fy nhraed, o'i ras, osododd ef.
Dinas fy nedwydd noddfa i
A muriau gras amgylchwyd hi
A seinio wnaf - Hosana'n awr
I'm Prynwr mwyn a'm Brenin mawr.
Cas. o dros 2000 o Hymnau (S Roberts) 1841
[Mesur: MH 8888] gwelir: Dyrchafwn uchel Glod yn awr |
O rise us, my living soul,
And rejoice in thy God;
My tongue awake, and sound out
Abroad his glorious grace.
Raise me from the pit of sin he did,
And the open gates of captive hell;
He secured by standing better
Than it was before I fell so far.
He put the everlasting arms of love under
My weak, feeble, exhausted soul;
And upon the strong Rock of Ages
My feet from slipping he set.
The city of my happy dwelling,
With the walls of grace was surrounded;
And strong, firm salvation
Like a citadel to keep the sacred place.
Satan can blow his keen malice,
And his hosts roar with all their force;
The mercy of God shall
keep me from heaven,
And obstruct his wrath.
O rise up, my living soul,
And my tongue, sing fond praise to thy God,
And sound Hallelujah now,
To my dear Redeemer and my great King.
- - - - -
O arise now, my living soul,
And rejoice in thy God;
My tongue awake and sound out
Abroad his glorious grace.
He put the everlasting arms of love under
My weak, feeble, exhausted sou;
And upon the strong Rock of Ages
My feet, by his grace, he set.
The city of my happy refuge
With the walls of grace was surrounded;
And sound I shall - Hosanna now
To my dear Redeemer and my great King.
tr. 2025 Richard B Gillion
|
|