Nid all dim o'r storom danbaid,
Nid all dim o'r gwyntoedd cry',
Guro i lawr yr enaid egwan
Welo'i drysor ynot Ti:
Teimlo'th hedd, gwel'd dy wedd,
I faedda angeu du a'r bedd.
Af ar hyd fy ffordd yn ddiddig,
Af ar hyd fy ffordd yn hy',
Af trwy'r anial
mewn gorfoledd,
Ond cael golwg arnat Ti:
D'eiriau cu, melus, sy
Imi'n gysur o bob tu.
William Williams 1717-91
Tonau [8787337]: gwelir: Tyred Arglwydd â'r amseroedd |
Nothing of the fiery storm can,
Nothing of the strong winds can,
Beat down the weak soul
That sees its treasure in thee:
It feels thy peace, sees thy countenance,
To beat black death and the grave.
I shall go along my way content,
I shall go along my way boldly,
I shall go through the desert
in jubilation,
If only I get to gaze upon thee:
Thy dear, sweet words, are
To me a comfort on every side.
tr. 2025 Richard B Gillion
|
|