Huna, huna, blentyn duwiol Seilo,
Duw a'th wylia yn dy dawel hun:
Gŵyr dy enw, gwrendy'n dirion
Dy weddïau heb anghofio'r un.
Paid ag ofni clywed sŵn dy enw:
Duw sy'n galw -
Duw dy annwyl fam:
Gwrando dithau, cei ei neges;
Cei dy gadw ganddo
rhag pob cam.
Cofiwn ninnau, wrth in gau ein llygaid,
Adain Duw yn gysgod inni fydd:
A gall sibrwd gair o'r nefoedd,
A'n dihuno pan oleua'r dydd.
Howell Elvet Lewis (Elfed) 1860-1953
Tôn [10.9.8.9]: Huna Huna (Franz Schubert 1797-1828) |
Sleep, sleep, godly child of Shiloh,
God shall watch thee in thy quiet sleep:
He knows thy name, he will listen tenderly
To thy prayers without forgetting any.
Do not fear to hear the sound of thy name:
'Tis God who is calling -
the God of thy beloved mother:
Listen thou, thou shalt get his message;
Thou shalt be kept by him
from every harm.
Let us too remember, as we close our eyes,
The wings of God shadowing us shall be:
And the whisper of a word from heaven,
Shall waken us when the day lights.
tr. 2024 Richard B Gillion
|
|