|
Adgyfodiad Crist a'n Iachawdwriaeth ninnau.)
Hwn ydyw'r dydd a wnaeth ein Duw,
Mae'n galw'r cyfryw'n eiddo;
Plant dynion llawehawn am hwn,
A gorfoleddwn ynddo.
Heddyw daeth Crist o'r bedd i'r lan,
A theyrnas Satan cwympodd;
Diolched Seintiau am y dydd,
A'r gwyrthiau sydd i'w hadrodd.
Hosanna'n awr i'n Brein da,
Mab Dafydd fwya'i fawredd:
O cymhorth, Arglwydd, tyr'd yn awr,
A'th râs i lawr o'th orsedd.
Bendithier ef a ddaeth i ni,
Ei gennadwri felus;
A ddaeth yn enw'i Dad, sef Duw,
I gadw'n rhyw gamweddus.
Hosanna'n awr, âg uchel lêf,
F'o iddo ef yn wastad;
Ac yn y nefoedd ddedwydd lân,
Boed hyfyd gân
i'n Ceidwad.
cyf. Dafydd Jones 1711-77Salmau Dafydd 1753 [Mesur: MS 8787] |
The Resurrection of Christ and our own Salvation.)
This is the day our God made,
He is calling such his own;
Children of men, let us rejoice for this,
And let us be jubilant in it.
Today Christ came up from the grave,
Ans the kingdom of Satan fell;
Let saints give thanks for the day,
And the miracles that are to be reported.
Hosanna now to our good King,
The Son of David with greatest majesty:
O help, Lord, bring now
Thy grace down from thy throne.
May he be blesses who came to us,
His sweet tidings;
Who came in his Father's name, that is God,
To save us, the wrongful sort.
Hosanna now, with a loud cry,
Be unto him constantly;
And in holy, happy heaven,
Let there be a delightful song
to our Saviour.
tr. 2022 Richard B Gillion
|
Day: or, Christ's resurrection, and our Salvation.)
This is the day the Lord hath made,
He calls the hours his own;
Let heav'n rejoice, let earth be glad,
And praise surround the throne.
Today he rose and left the dead,
And Satan's empire fell;
Today the saints his triumphs spread,
And all his wonders tell.
Hosanna to the anointed King,
To David's holy Son!
Help us, O Lord; descend and bring
Salvation from thy throne.
Blest be the Lord, who comes to men
With messages of grace;
Who comes in God his Father's name,
And all his wonders tell.
Hosanna in the highest strains
The church on earth can raise;
The highest heav'ns in which he reigns,
Shall give him
nobler praise.
Isaac Watts 1674-1748The Psalms of David 1719 Tune [CM 8686]: Arlington (Thomas A Arne 1710-78) |