Gwrando, O Dduw, fy ngweddi brudd,
Nac ymgudd rhag fy nghwynfan;
Erglyw a gwel fy ngwael ystād,
A llais fy nād
a'm gruddfan.
Minnau gweddiaf ar Dduw byw,
Yr hwn a'm clyw mewn amser,
Bore a hwyr, a chanol dydd;
A hyn a fydd trwy daerder.
O bwrw d'ofal ar dy Dduw,
O myni fyw heb syrthio:
Y cyfiawn Duw a geidw byth,
A'r drwg a chwyth oddiwrtho.
Edmwnd Prys 1544-1623
[Mesur: MS 8787] |
Listen, O God, to my sad prayer,
Do not hide thyself from my complaint;
Hear and see my poor estate,
And the voice of my lament
and my groaning.
I will pray to the living God,
To him who will hear me in time,
Morning and evening, and mid-day;
And this shall be through earnestness.
O cast thy care on thy God,
O insist on living without falling:
The righteous, God shall keep forever,
And the evil and blast away from him.
tr. 2016 Richard B Gillion
|
2 Attend to this my sad complaint,
and hear my grievous moans;
Whilst I my mournful case declare
with artless sighs
and groans.
16 But I will call on God, who still
shall in my aid appear;
17 At morn, at noon, at night I'll pray,
and he my voice shall hear.
22 Do thou, my soul, on God depend,
and he shall thee sustain;
He aids the just, whom to supplant
the wicked strive in vain.
N Tate & N BradyA New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |