Fy ngrasol nefol Iôr

(Pechadur wrth borth trugaredd)
Fy ngrasol, nefol Iôr!
  Gwel yma wrth dy draed,
Yn ofni dyfod at dy ddôr,
  Yr adyn duaf gaed.

[Hawdd gallaf ofni d'od
   I'th wyddfod, O fy Nuw;
 Mor amal pechais îs y rhod
   Yn erbyn d'enw gwiw!]

Er hyn, anturio'r wy'
  Drwy farwol glwy' yn mlaen,
I'r fan lle llwyddodd
    myrdd, a mwy,
  Ger bron dy orsedd lân.

Duw cariad ydwyt Ti!
  Griddfanau f'enaid clyw;
Dwg fi o rwymau'r gelyn du,
  I wel'd dy wedd, a byw.
Cyf. 1,3-4: Llyfr Tonau ac Emynau (Stephen a Jones) 1868
  2 : Hymnau (Wesleyaidd) 1844

Tonau [MB 6686]:
Aylesbury (Salmydd Chetham 1718)
Dole (John T Rees 1857-1949)
St Bride (Samuel Howard 1710-82)
Southwell (Salmydd Daman 1579)

(A sinner at mercy's gate)
My gracious, heavenly Lord!
  See here at thy feet,
Fearing to come to thy door,
  The blackest wretch to be had.

[Easily I can fear to come
   To thy presence, O my God;
 How often have I sinned beneath the sky
   Against thy worthy name!]

Despite this, I will venture
  On through a mortal wound,
To the place where succeeded
    a myriad, and more,
  Before thy holy throne.

A God of love art Thou!
  Hear my souls groans;
Draw me from the bonds of the black enemy,
  To see thy face, and live.
tr. 2010 Richard B Gillion
~
[1a] My gracious, loving Lord,
  To thee what shall I say?
Well may I tremble at thy word,
  And scarce presume to pray!

[2a] Yet, Lord, well might I fear,
  Fear even to ask thy grace;
So oft have I, alas! drawn near.
  And mocked thee to thy face.

[6a] But O! the jealous God
  In my behalf came down;
Jesus himself
    the stronger showed.
  And claimed me for his own.

[7b] My mouth was stopped, and shame
  Covered my guilty face;
I fell on the atoning Lamb,
  And I was saved by grace
Charles Wesley 1707-88

full text

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~