|
1,2,3,(4).
Fy Iesu yw fy Nuw,
Fy Mrawd a'm Prynwr yw,
Ffyddlonaf gwir;
Arwain fy enaid wnaeth
O'r gwledydd tywyll caeth,
I wlad o fêl a llaeth,
Paradwys bur.
Efe a aeth o'm blaen,
Trwy ddyfnder dŵr a thân,
I'r hyfryd wlad;
Mae'n eiriol yno'n awr
O flaen yr orsedd fawr,
Yn maddau bach a mawr
O'm beiau'n rhad.
Mae lluoedd maith y nef
Yn plygu iddo Ef,
Anfeidrol Dduw;
Canu telynau clir
Mewn gŵyl dragwyddol bur,
Am waredigaeth wir
I ddynol-ryw.
Pan delo'r saint yng nghyd,
O derfyn eitha'r byd,
I deyrnas nef;
Cânt dreulio oesoedd fry,
Heb fesur ac heb ri',
I ganu am angeu du,
Oddefodd Ef.
- - - - -
Fy Iesu yw fy Nuw,
Fy Mrawd a'm Prynwr gwiw,
Ffyddlonaf gwir;
Fy enaid arwain wnaeth
O'r gwledydd tywyll caeth,
I wlad o fel a llaeth
Paradwys bur.
Mae lluoedd maith y nef
Yn plygu iddo Ef,
Fy Mhrynwr gwiw;
Gan chware'u tanau clir,
Mewn gwyl dragwyddol bur,
Am waredigaeth wir,
I ddynol ryw.
Pan ddelo'r saint yn nghyd,
O derfyn eitha'r byd,
I'w cartref hwy;
Cant dreulio bythol oes,
Uwch gofid, cur, a loes,
I ganu am angeu'r groes,
Heb 'madael mwy.
William Williams 1717-91
Tonau [664.6664]: |
My Jesus is my God,
My Brother and my Redeemer he is,
Most faithfully true;
Lead my soul he did
From the dark, captive lands,
To a land of honey and milk,
Pure paradise.
He has gone before me,
Through depths of water and fire,
To the delightful land;
He is interceding there now
Before the great throne,
Forgiving small and great
Of my faults freely.
The vast hosts of heaven are
Bowing to Him,
Infinite God;
Playing clear harps
In pure, eternal tune,
About true deliverance
For human-kind.
When the saints come together,
From the utmost ends of the world,
To the kingdom of heaven;
They will get to spend ages above,
Without measure and without number,
To sing about the black death,
Which He suffered.
- - - - -
My Jesus is my God,
My Brother and my worthy Redeemer,
Most faithfully true;
Lead my soul he did
From the dark captive lands,
To a land of honey and milk
A pure paradise.
The vast hosts of heave are
Bowing unto him,
My worthy Redeemer;
While playing their clear strings,
In a pure eternal festival,
About true deliverance,
For human kind.
When the saints come together,
From the utmost ends of the world,
To their home;
They shall get to spend an everlasting age,
Above grief, pain, and anguish,
To sings about the death of the cross,
Without leaving any more.
tr. 2016,23 Richard B Gillion
|
|