Fe welir gwaith efengyl

(Achubiaeth y Morwr)
Fe welir gwaith efengyl
  Ar forwyr cyn bo hir;
Eu llongau fyddant demlau
  I'r Hwn wnaeth fôr a thir:
Clodforedd i'r Gwaredwr
  A glywir ar y dòn;
Pryd hyn bydd delw'r nefoedd
  Ar wedd y ddaear hon.

    Ar wedd,
  Ar wedd y ddaear hon,
Pryd hyn bydd delw'r nefoedd
  Ar wedd y ddaear hon.
Y Caniedydd Cynulleidfaol 1895

Tôn [7676D+]: Bryniau Cassia (hen alaw)

(The Saving of the Mariner)
The work of the gospel will be seen
  Upon mariners before long;
Their ships shall be temples
  To him who made sea and land:
Praise to the Deliverer
  Shall be heard upon the wave;
At that time shall the image of heaven be
  Upon the face of this earth.

    Upon the face,
  Upon the face of this earth,
At that time shall the image of heaven be
  Upon the face of this earth.
tr. 2025 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~