Fe fydd goleu'n y ffenestr
i ti, gyfaill,
Fe fydd goleu'n
y ffenestr i ti;
Un anwyl o'n côr
aeth adref at Ior,
A bydd goleu'n
y ffenestr i ti.
Gwel balas y nefoedd wen fry,
Ac mae goleu'n
y ffenestr i ti;
Gwel balas y nefoedd wen fry,
Ac mae goleu'n
y ffenestr i ti.
'Rol llafur a lludded
y llawr, gyfaill,
Cei goron, gwisg,
palmwydd, a bri,
A'r nefoedd ddilèn
fydd dy gartref uwchben,
Gyda goleu'n
y ffenestr i ti.
Gweddia, a gwylia'n
barhaus, gyfaill,
Tra yn hwylio
ar fywyd-for du;
Os dy gur fydd yn faith
gan ystormydd y daith,
Fe fydd goleu'n
y ffenestr i ti.
Yn mlaen yn galonog,
yn mlaen, gyfaill
Try yn fuan bob rhyfel
o'th du;
Yna engyl y ne'
a'th hebryngant i dre'
A bydd goleu'n
y ffenestr i ti.
cyf. <1897 Thomas Williams (Asaph Glyn Ebwy) 1862-1908
Tôn [11.9.11.9(afreolaidd)+8989]: |
There will be a light in the window
for thee, friend,
There will be a light
in the window for thee;
A dear one of our chorus
has gone home to Master,
And there will be a light
in the window for thee.
See the palace of the bright heavens above,
And there is a light
in the window for thee;
See the palace of the bright heavens above,
And there is a light
in the window for thee.
After the labour and toil
of earth, friend,
Thou shalt get a crown, robes,
palms, and honour,
And the unveiled heavens
shall be thy home above,
With a light
in the window for thee.
Pray, and watch
continually, friend,
While sailing on
life's black sea;
If thy stroke is great
from the storms of the journey,
There will be a light
in the window for thee.
Forward heartily,
forward, friend
Every battle will soon turn
from thy side;
Then the angels of heaven
will escort thee home
And there will be a light
in the window for thee.
tr. 2011 Richard B Gillion
|
There's a light in the window
for thee, brother,
There's a light
in the window for thee;
A dear one has moved
to the mansions above,
There's a light
in the window for thee.
A mansion in Heaven we see,
And a light
in the window for thee;
A mansion in Heaven we see,
And a light
in the window for thee.
There's a crown, and a robe,
and a palm, brother,
When from toil and from care
you are free;
The Saviour has gone
to prepare you a home,
With a light
in the window for thee.
O watch, and be faithful,
and pray, brother,
All your journey o'er
life's troubled sea,
Tho' afflictions assail you,
and storms bear severe,
There's a light
in the window for thee.
Then on, perseveringly
on, brother,
Till from conflict and
suffering you are free;
Bright angels now beckon you
over the stream,
There's a light
in the window for thee.
1858 Edward Weldon Dunbar 1823-94
Tune [11.9.11.9(irreg.)+8989]: |