Efe a ddaw! fe gryna'r byd,
A'r bryniau ffoant rhagddo'ng nghyd;
Y sêr a syrthiant megys dail,
Diflanna'r lloer, diffodda'r haul.
Efe a ddaw! yn Dduw o'r nef,
A'r 'storm yn wisg am dano Ef;
Ar edyn y Cerubiaid byw
O! wele Farnwr dynol ryw!
Ai Hwn yw Ef a welwyd gynt
Yn Wr gofidus ar Ei hynt?
Ai Hwn yw'r Nazarëad tlawd,
Fu ar y Bryn yn goddef gwawd?
Mae'n dod - O! clywch yr athrist gri -
"Fynyddoedd! cuddiwch, cuddiwch ni!"
Tra'r Saint wrth ddod
o'r beddrod caeth
Yn taro'r gân - "Efe a ddaeth!"
tr. Howell Elvet Lewis (Elfed) 1860-1953Y Caniedydd Cynulleidfaol 1895
Tonau [MH 8888]: |
He shall come! the world shall tremble,
And the rocks shall all flee away;
The stars shall fall like leaves,
The moon shall vanish, the sun go out.
He shall come! as God from heaven,
With the storm a garment about him;
On the wings of living cherubim
O see the Judge of human-kind!
Is this he who was formerly seen
As a Man of sorrows on his course?
Is this the poor Nazarene,
Who suffered scorn on the hill?
He is coming - O hear ye the sad cry -
"Mountains, hide, hide ye us!"
While the saints on coming out
of the captive tomb
Strike the song - "He has come!"
tr. 2024 Richard B Gillion
|
The Lord will come! the earth shall quake,
The hills their fixèd seat forsake;
And, withering, from the vault of night
The stars withdraw their feeble light.
The Lord will come! a dreadful form,
With wreath of flame, and robe of storm,
On cherub wings, and wings of wind,
Anointed Judge of humankind!
Can this be He who wont to stray
A pilgrim on the world's highway,
By power oppressed, and mocked by pride?
O God! is this the Crucified?
Go, tyrants! to the rocks complain!
Go, seek the mountain's cleft in vain!
But faith, victorious
o'er the tomb,
Shall sing for joy - the Lord is come!
Reginald Heber 1783-1826Christian Observer, October 1811.
Tunes [LM 8888]: |