'Dyw hi etto ond dechreu gwawrio
  Yr haul a g'od yn uwch i'r lan;
Teyrnas Anghrist gaiff ei dryllio,
  Iesu'n Frenin yn mhob man;
    Cynhaua ddaw, mae gerllaw,
    'Sgubau gesglir
          yma a thraw.

Mi glywa lais y durtur fwynaidd
  Efengyl Iesu newydd da;
Mae'r adar mân yn canu'n beraidd,
 Mae ' wedi dechreu myn'd yn hâ:
    Caethion prudd aeth yn rhydd,
    Daeth yn Jubil lawen ddydd.

Chwi holl ffyddlon weision Iesu,
  Cariad f'o 'n eich clymmu 'nghyd;
I dannu'r newydd da o ddeutu
  Efengyl Iesu ar hyd y byd:
    Parti sêl, darfod wnêl,
    Derchafer Iesu yn ddigêl.

             - - - - -

'Dyw hi eto ond dechreu gwawrio,
  Fe gwyd yr haul yn uwch i'r lan,
Teyrnas Satan gaiff ei dryllio,
  Iesu'n Frenin yn mhob man;
    Cynhaua ddaw maes o law,
    Gesglir 'sgubau
          yma a thraw.

(The Success of the Gospel)
Dawn is still only beginning to break
  The sun shall rise up high;
The Antichrist's kingdom shall get smashed,
  Jesus as King in every place;
    A harvest shall come; it is at hand,
    Sheaves are to be gathered
          here and there.

I here the voice of the gentle turtledove
  The gospel of Jesus - good news;
The small birds are singing sweetly,
  It has begun to become summer:
    Sad captives have gone free,
    The Jubilee has come - a joyful day.

All ye faithful servants of Jesus,
  May love be tying you together;
To sound the good news about
  The gospel of Jesus across the world:
    Party zeal, shall pass away,
    Jesus shall be exalted openly.

 

             - - - - -

Dawn is still only beginning to break,
  The sun rises high up,
The kingdom of Satan will get smashed,
  Jesus as King in every place;
    The harvest will come soon,
    Sheaves are to be gathered
          here and there.

::

tr. 2017,23 Richard B Gillion