Dynoetha'th gadarn fraich,
Bywha dy waith O Dduw:
Rho glywed etto
rym y llais,
Sy'n gwneyd y marw'n fyw.
Bywha dy waith O Dduw,
Bywha dy waith O Dduw;
A myn ogoniant it dy hun,
Drwy wneyd y marw'n fyw.
Bywha dy waith O Dduw,
Dihuna'r marwol ddyn,
Su'n gorwedd megis yn ei fedd,
A'th allu mawr dy hun.
Bywha dy waith O Dduw,
A gwna'n calonau ni
Yn demlau cysegredig oll,
I'th ysbryd sanctaidd di.
Bywha dy waith O Dduw,
A thrwy dy ysbryd glân:
O gwna'n calonau oerion ni
Yn llawn o nefol dân.
efel. Watkin Hezekiah Williams (Watcyn Wyn) 1844-1905
Tôn: [MBD 6686D]: |
Make bare thy strong arm,
Revive thy work, O God:
Grant the hearing again
of the force of thy voice,
Which makes the dead alive.
Revive thy work, O God,
Revive thy work, O God,
And may the glory go to thee thyself,
Through making the dead alive.
Revive thy work, O God,
Awaken the mortal man,
Who is lying like in his grave,
With thy own great power.
Revive thy work, O God,
And make our hearts
Temples all consecrated
To thy Holy Spirit.
Revive thy work, O God,
And through thy Holy Spirit,
O make our cold hearts
Full of heavenly fire.
tr. 2015 Richard B Gillion
|
Revive Thy work, O Lord,
Thy mighty arm make bare;
Speak with the voice
that wakes the dead,
And make Thy people hear.
Revive thy work, O Lord,
While here to thee we bow;
Descend, O gracious Lord, descend!
O come and bless us now!
Revive Thy work, O Lord,
Disturb this sleep of death;
Quicken the smoldering embers now
By Thine almighty breath.
Revive Thy work, O Lord,
Exalt Thy precious name;
And, by the Holy Ghost, our love
For Thee and Thine inflame.
Revive Thy work, O Lord,
Give Pentecostal showers;
The glory shall be all Thine own,
The blessing, Lord, be ours.
1859 Albert Midlane 1825-1909
Tunes [SM 6686]:
Tunes [DSM 6686D]: |