Dewch bellach rhowch y byd yn mhell

(Cofio Gariad Crist)
Dewch, bellach
    rhowch y byd yn mhell,
  Gwageddus yw i gyd;
A rhowch eich serch
    ar fyd sydd well
  Na hwn a'i bethau 'nghyd.

O, cofiwch gariad
    Awdwr hedd,
  O, cofiwch farw Crist!
Yn barchus dewch i'r nefol wledd,
  I loni'r enaid trist.
Llyfr Tonau ac Emynau (Stephen & Jones) 1868

Tôn [MC 8686]: Windsor (Christopher Tye c.1505-73)

(Remembering the Love of Christ)
Come ye, henceforth
    put the world far away,
  It is all vanity;
And put your affection
    on a world which is better
  Than this with all its things altogether.

O, remember ye the love
    of the Author of peace,
  O, remember the death of Christ!
Reveretly come ye to the heavenly feast,
  To cheer the sad soul.
tr. 2016 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~