Dyeithyr wyf yn teithio

(Afon Angau)
Dyeithyr wyf yn teithio
  I fyd o faith barhad,
Dyeithyr a phererin
  O fewn i'r anial wlad:
Rhaid imi groesi'r afon,
  Er maint yw ymchydd hon;
Fy nghysur yw fod Iesu
  I dori grym y dòn.
Cas. o Hymnau ... Wesleyaidd 1844

Tôn [7676D] Caerllyngoed (Stephen Llwyd 1794-1854)

(The River of Death)
A stranger I am travelling
  To a world of vast endurance
Aa stranger and a pilgrim
  Within the desert laand:
I must cross the river,
  Despite the extent of this swelling;
My comfort is that Jesus is
  Breaking the force of the wave.
tr. 2025 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~