Disgleiried golau'r groes
Ar uchelfannau'r byd;
Aed Mab y Dyn o oes i oes
Yn fwy ei fri o hyd.
Gogoniant byth i'r Oen,
Ar aur delynau'r nef:
Ei groes sy'n gwella'r
byd o'i boen –
Gogoniant iddo ef!
Doed gorseddfeinciau'r byd
Dan ei awdurdod bur,
A doed y bobloedd o un fryd
I'w garu am ei gur.
Gogoniant byth ...
Pob trais a gormes mwy
Ddarfyddo is y ne';
Dan ddylanwadau marwol glwy'
Mae'r byd i ddod i'w le.
Gogoniant byth ...
Tywynned golau'r groes
I ddyfnder tlodi dyn,
Gan ddangos gobaith dod, drwy'r loes,
Ar ddelw Duw ei hun.
Gogoniant byth ...
Howell Elvet Lewis (Elfed) 1860-19531-3: Y Caniedydd Cynulleidfaol 1895 4 : Y Caniedydd Cynulleidfaol Newydd 1921
Tonau [MBD 6686D]: |
Let the radiance of the cross shine
On the high places of the world;
Let the Son of May go from age to age
Greater in honour all the time.
Glory forever to the Lamb,
On the golden harps of heaven:
His cross is healing the
world of its pain -
Glory unto him!
Let the thrones of the world come
Under his pure authority,
And let the peoples come of one mind
To love him for his wounding.
Glory forever ...
May all violence and oppression evermore
Perish beneath heaven;
Under the influences of a mortal wound
The world is coming to its place.
Glory forever ...
Let the light of the cross gleam
To the depth of the poverty of man,
Showing hope coming, through the anguish,
In the image of God himself.
Glory forever ...
tr. 2024 Richard B Gillion
|
|