Dacw gartref yn y golwg,
Dacw fryniau'r Ganaan wlad,
Dacw'r hafan, dacw'r porthladd,
Dacw hyfryd dy fy Nhad.
Stormydd blin nid ofnaf mwy,
Wedi dianc drwyddynt hwy:
Bwrw angor, hyfryd waith,
Wedi cyrhaedd pen fy nhaith.
Etto enyd! 'rwyf yn nesu,
'Rwyf yn nesu at y wlad;
'Rwyf yn clywed swn y canu,
Swn y canu'n
nhy fy Nhad.
Bwrw angor, bwrw angor,
Yn yr hafan dawel hon;
Dyna'r nefol dir yn gorwedd
Gyda heulog fin y dòn.
Dyma'r porthladd, dyma'r hafan,
Dyma dawel hyfryd fan;
Dyma fythol ddiogelwch,
Yn nhawelwch nefol lan.
cyf. Watkin Hezekiah Williams (Watcyn Wyn) 1844-1905
Tôn [8787+7777]: Hyfryd dy fy Nhad / Safe Within the Vail |
Yonder is home in view,
Yonder the hills of the Canaan country,
Yonder the haven, yonder the harbour,
Yonder the delightful house of my Father.
Grievous storms I will fear no more,
Having escaped through them:
Casting an anchor, delightful work,
Having reached my journey's end.
Another moment! I am nearing,
I am nearing the land;
I am hearing the sound of singing,
The sound of the singing in
my Father's house.
Casting an anchor, casting an anchor,
In this quiet haven;
There is the heavenly land lying
With the sunny edge of the wave.
Here is the harbour, here is the haven,
Here is a quiet, delightful place;
Here is an everlasting safety,
In the quiet of a heavenly shore.
tr. 2015 Richard B Gillion
|
"Land ahead!" Its fruits are waving
O'er the hills of fadeless green;
And the living waters laving
Shores where heav'nly forms are seen.
Rocks and storms I'll fear no more,
When on that eternal shore;
Drop the anchor! Furl the sail!
I am safe within the vail!
Onward, bark! the cape I'm rounding;
See the blessed wave their hands;
Hear the harps of God resounding
From the bright
immortal bands.
There, let go the anchor, riding
On this calm and silv'ry bay;
Seaward fast the tide is gliding,
Shores in sunlight stretch away.
Now we're safe from all temptation,
All the storms of life are past;
Praise the Rock of our salvation,
We are safe at home at last!
1869 Rev E Adams
Tune [8787+7777]: Safe Within the Vail |