Dyma 'nghyfammod newydd i

(Y Cyfammod Newydd)
Dyma 'nghyfammod newydd i,
  Medd Duw, wnâf
      â thi, Isr'el, -
Fy neddf o'th fewn a roddaf oll,
  Un ddigoll, yn ddiogel.

Duw cadw ein heneidiau ni,
  Rhag boddi mewn Pabyddiaeth,
Sydd yn cynnyddu yn y byd,
  Fel diluw, a'i bodoliaeth.
Edward Jones 1761-1836

[Mesur: MS 8787]

(The New Covenant)
This is my new covenant,
  Says God, That I make
      with thee, Israel, -
All my law within thee I shall put,
  An unfailing one, safely.

God keep our souls,
  From drowning in Papism,
Which is increasing in the world,
  Like a deluge, with its existence.
tr. 2025 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~