Duw a sicrhâ bob uchel fryn
A'i wregys yn gadernid;
Hwn a ostega'r môr a'i don,
A rhuad eigion enbyd.
Dyfrhau y ddaear sech yr wyt,
Dy afon lanwyd drosti;
Darperaist lifddwr
hyd ei llawr
I'w thramawr gyfoethogi.
Pob rhych yr wyt yn ei ddyfrhau,
A'i chŵysau'r wyt i'w gostwng;
A'i rhoi yn mwyd mewn cawod wlith,
I'w chnwd rhoi fendith deilwng.
Coroni'r ydwyt ti fel hyn
Y flwyddyn â'th ddaioni,
Ac yn dy gariad, Duw fy Nêr,
Diferaist frasder arni.
Drwy'th fendith di, y gwastad dir
A guddir oll â defaid;
Crechwenant,
canant bawb ynghyd,
A'r wlad âg ŷd ei llonaid.
Edmwnd Prys 1544-1623
Tonau [MS 8787]: gwelir: Rhan I - I Ti O Dduw y gweddai mawl Ymwel'd â'r ddaear wyt O Dduw |
It is God who establishes every high hill
With his belt in strength;
He is it who calms the sea and its wave,
And the roar of the angry ocean.
Watering the dry earth thou art,
God's river streams over it:
Thou hast prepared a water-stream
along its ground,
Greatly to enrich it.
Every ridge thou art watering,
And its furrows thou art softening;
And making it moist in a shower of dew,
To give to its crop a worthy blessing.
Thou dost thus crown
The year with thy goodness:
In this way, God my LORD,
Thou hast dripped fatness on it.
Through thy blessing, the waste land
Shall all be covered with sheep:
They will laugh,
they will all sing together,
And the land with grain of its fulness.
tr. 2014 Richard B Gillion
|
6 God, by his strength, sets fast the hills,
and does his matchless pow'r engage,
7 With which the sea's loud waves he stills,
and angry crowds tumultuous rage.
9 From out thy unexhausted store
thy rain relieves the thirsty ground;
Makes lands,
that barren were before,
with corn and useful fruits abound.
10 On rising ridges down It pours,
and ev'ry furrowed valley fills;
Thou mak'st them soft with gentle show'rs,
in which a blest increase distils.
11 Thy goodness does the circling year
with fresh returns of plenty crown;
And, where thy glorious paths appear,
thy fruitful clouds drop fatness down.
13 Large flocks with fleecy wool adorn
the cheerful downs; the valleys bring
A plenteous crop
of full-eared corn,
and seem for joy to shout and sing.
N Tate & N BradyA New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |