Daw tair o longau hardd eu llun,
://: A hwyliau gwynion i bob un,
Ar fore dydd Nadolig.
Yr awydd ar bob un o'r tair
://: Yw Iesu, annwyl faban Mair,
Ar fore dydd Nadolig.
Ac angel disglair wrth bob llyw
://: Sy'n canu cân i'r neb a glwy,
Ar fore dydd Nadolig.
Y blaenaf un, ei garol yw -
://: "Gogoniant i'r Goruchaf Dduw!"
Ar fore dydd Nadolig.
"Tangnefedd" gân yr ail -
a'r don
://: Lonydda lle y clywir hon,
Ar fore dydd Nadolig.
"Ewyllys da i ddynion" yw
://: Y gân gan drydydd
angel Duw,
Ar fore dydd Nadolig.
Daw'r llongau a'u
trysorau drud
://: I'w rhannu'n rhad i bawb
drwy'r byd,
Ar fore dydd Nadolig.
Ond llawer un, ni wêl,
ni chlyw -
://: Fe bery'n llwm
heb drysor Duw,
Ar fore dydd Nadolig.
Ond pe derbyniai pawb y rhodd,
://: Fe fyddai'r ddaear wrth ei bodd
Ar fore dydd Nadolig.
Howell Elvet Lewis (Elfed) 1860-1953Caniedydd Newydd yr Ysgol Sul 1930
Tôn [88(8)7]: Ar Fore Dydd Nadolig |
Three beautiful-looking ships come,
://: With white sails every one,
On the morn of Christmas day.
The sign on every one of the three
://: Is Jesus, the beloved baby of Mary,
On the morn of Christmas day.
And a radiant angel at every wheel
://: Singing a song to anyone who hears,
On the morn of Christmas day.
The foremost one, his carol is -
://: "Glory to the Most High God!"
On the morn of Christmas day.
"Peace" the song of the second -
and the wave
://: Stills where this is heard,
On the morn of Christmas day.
"Good will to men" is
://: The song from the third
angel of God,
On the morn of Christmas day.
The ships come with their
costly treasures
://: To be shared freely to everyone
throughout the world,
On the morn of Christmas day.
But many a one, neither sees,
nor hears -
://: He continues bleakly
without the treasure of God,
On the morn of Christmas day.
But if everyone received the gift,
://: The earth would be delighted
On the morn of Christmas day.
tr. 2025 Richard B Gillion
|
Three ships as radiant as the sun,
://: Are seen with white sails every one,
On Christmas day in the morning.
The sign on each one of the three,
://: Says "Jesus came for you and me",
On Christmas day in the morning.
An angel at each wheel so clear
://: Sang out for everyone to hear,
On Christmas day in the morning.
The first was heard as he drew nigh -
://: "All glory be to God Most High!"
On Christmas day in the morning.
"Peace" was the song the second sang,
://: Which stilled the waves
where'er it rang,
On Christmas day in the morning.
"Goodwill to all on earth" we hear
://: The third rings out
with joy so clear,
On Christmas day in the morning
Such costly treasures
still they bear
://: That all on earth
may have their share,
On Christmas day in the morning.
But many neither see
nor hear,
://: And live without
this heavenly cheer,
On Christmas day in the morning.
So let us sing all with one voice,
://: 'Til, hearing, all on earth rejoice,
On Christmas day in the morning.
tr. 2025 Richard B Gillion
Tune [88(8)7]: |