Craig yr oesoedd, gad i mi
Byth ymguddio ynot ti;
Dwfr a gwaed
dy fynwes friw
Sydd yn feddyginiaeth wiw,
I iacháu y galon hon,
A'r euogrwydd dan y fron.
Ni all holl weithredoedd dyn
Foddio hawliau'r ddeddf ei hun;
Ni wnâi sêl,
pen ysol dân,
Ni wnâi ffrwd fy nagrau glân
Iawn am feiau mwy na rhi' -
Nid oes Geidwad ond tydi.
Dof yn waglaw at dy groes,
Glynaf wrthi trwy fy oes;
Gwisg i'r noeth sydd gennyt ti,
Gras a nerth i'm gwendid i,
Ffynnon wyt i'r frwnt
â'i glwyf,
Golch fi, Geidwad, marw'r wyf.
Tra parhao dyddiau f'oes,
A phan ddelo marwol loes,
Pan dihunaf, fore wawr,
I wynebu'r Barnwr mawr,
Graig yr oesoedd, gad i mi
Byth ymguddio ynot ti.
cyf. David Lewis (Ap Ceredigion) 1870-1948
Tonau [77.77.77]: gwelir: Craig yr oesoedd cuddia fi Craig yr Oesoedd ga'dd ei hollti Craig yr oesoedd ynot ti |
Rock of ages, let me
Forever hide in thee;
The water and blood of
thy wounded breast
Are worthy medicine,
To heal this heart,
And the guilt under my breast.
Not all the actions of a man can
Satisfy the rights of the law itself;
Zeal could not,
a head of consuming fire,
A stream of my pure tears could not
Atone for sins more than number -
There is no Saviour but thee.
I come empty-handed to thy cross,
I will stick to it throughout my life;
Dress for the naked thou hast,
Grace and strength for my weakness,
A fount thou art for the filthy
and his wound,
Wash me, Saviour, dying I am.
While ever the days of my life endure,
And whenever the throes of death come,
When I awaken, in the morning dawn,
To face the great Judge,
Rock of ages, let me
Forever hide in thee.
tr. 2019 Richard B Gillion
|
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
Let the water
and the blood,
From Thy wounded side which flowed,
Be of sin the double cure;
Save from wrath and make me pure.
Not the labour of my hands
Can fulfill Thy law's demands;
Could my zeal
no respite know,
Could my tears forever flow,
All for sin could not atone;
Thou must save, and Thou alone.
Nothing in my hand I bring,
Simply to the cross I cling;
Naked, come to Thee for dress;
Helpless look to Thee for grace;
Foul, I to the
fountain fly;
Wash me, Saviour, or I die.
While I draw this fleeting breath,
When mine eyes shall close in death,
When I soar to worlds unknown,
See Thee on Thy judgment throne,
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee.
1776 Augustus M Toplady 1740-78
Tunes: |