Cariad Duw sydd fil o weithiau

(Cariad Duw)
Cariad Duw sydd fil o weithiau
  'N fwy na holl gariadau'r byd;
Nid oes mesur ar ei gariad,
  Llawn o gariad yw o hyd;
Cariad beunydd sydd yn aros
  Ynddo, fel rhyw fôr didrai,
Ni bydd terfyn ar ei gariad
  Tra b'o'r nefoedd yn parhau.
Mr W Owen, Abertawe.
Casgliad E Griffiths 1855

[Mesur: 8787D]

(God's Love)
The love of God is a thousand times
  Greater than all the loves of the world;
There is no measure to his love,
  Full of love he is always;
A daily love that remains
  In him, like some unebbing sea,
There shall be no limit to his love
  While ever the heavens endure.
tr. 2019 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~