Cafwyd modd i olchi'r halog

(Gwaed yr Oen)
Cafwyd modd i olchi'r halog
  Yn ngwaed yr Oen;
Ac i lwyr ryddhau yr euog,
  Trwy waed yr Oen;
Haleluia, byth
    heb dewi,
Fydd y gān yn ngwlad goleuni,
Gan y dyrfa ddirifedi,
  Am waed yr Oen.

Ceir diangfa rhag marwolaeth
  Trwy waed yr Oen;
Nid oes ffordd o waredigaeth
  Ond gwaed yr Oen;
Iesu'n drysor boed in' ddewis,
Gan ddefnyddio'i waed uchel-bris,
O! gochelwn fod yn ddibris
  O waed yr Oen.
William C Williams (Caledfryn) 1801-69
Cas. o dros 2000 o Hymnau (S Roberts) 1841

gwelir: Ceir dihangfa rhag marwolaeth

(The Blood of the Lamb)
A way was got to wash the filthy
  In the blood of the Lamb;
And to completely free the guilty,
  Through the blood of the Lamb;
Hallelujah, forever
    without becoming silent,
Shall be the song in the land of light,
By the unnumbered throng,
  For the blood of the Lamb.

An escape from mortality is found
  In the blood of the Lamb;
There is no way of deliverance
  But the blood of the Lamb;
May Jesus as treasure be our choice,
While using his blood of high price,
O let us avoid being disrespectful
  Of the the blood of the Lamb.
tr. 2025 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~