Bod gogoneddus wyt, O! Dduw,
Dy orsedd dyrchafedig yw;
Pwy sydd yn mysg y duwiau i gyd
Yn debyg i Greawdwr byd?
Mae'n marchog ar gymylau'r nen,
Gan daenu'r nefoedd megys llen;
Tywyllwch tew o'i gylch y sydd,
Ond iddo Ef mae'n oleu ddydd.
Wrth nerth ei daran
cryna'r byd,
Ei gerydd wna y môr yn fud;
Mae iddo fraich nad oes a'i try,
Cadernid dwyfol iddi sy'.
Mae'n fwy na llond
y nef a'r llawr,
Ardderchog yw ei enw mawr;
Mawrhydi a doethineb maith
Sydd yn coroni ei holl waith.
D Silvan Evans (Daniel Las) 1818-1903
Tonau [MH 8888]: |
A glorious being thou art, O God,
Thy throne is exalted;
Who is there amongst all the gods
Similar to the Creator of the world?
He rides on the clouds of the sky,
Spreading the heavens like a curtain;
Thick darkness around him is,
But unto Him is the light of day.
At the strength of his thunder
the world shakes,
His rebuke makes the sea mute;
He has an arm which nothing shall turn,
A divine firmness it has.
He is greater than the fulness
of the heaven and the earth,
Excellent is his great name;
Majesty and vast wisdom
Are crowning all his work.
tr. 2014 Richard B Gillion
|
|