Brenhinoedd daear barnwyr byd

(Salm II)
Brenhinoedd daear, barnwyr byd,
  Mewn synwyr cyd-nesêwch;
I foli'r Duwdod yn y dyn,
  Mewn ofn a dychryn dewch.

Cusenwch Ef rhag ofn ei ddig,
  Mae heddyw'n cynnyg hedd;
A gredant ynddo, gwyn eu byd,
  Mewn bywyd cyn y bedd.
Cas. o Salmau a Hymnau (R Phillips) 1843

[Mesur: MS 8787]

(Psalm 2)
Kings of earth, judges of the world,
  In sense draw near together;
To praise the Divinity in the man,
  In fear and terror come.

Kiss ye Him lest he be angry,
  Today he is offering peace;
Those who believe in him, blessed are they,
  In life before the grave.
tr. 2019 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~