Aflan wyf o Dduw ac euog

Aflan wyf O Dduw ac euog,
  Aflan o fy mhen i'm traed;
Euog enaid sydd yn llefain,
  Dyro ataf rin y gwaed;
Er yn aflan, er yn euog,
  Rhoddaist i bechadur hawl
I ddod i dy dŷ â diolch
  Ac i'th gyntedd di â mawl.

Yn dy dŷ y mae hyfrydwch
  I fy enaid euog, trist;
Yma caf fi drochi'm hysbryd
  Yn rhin aberth Iesu Grist;
Plant y deyrnas a geir yma,
  Gyda hwy mewn iawnol hawl
Deuaf i dy dŷ a diolch
  Ac i'th gyntedd di â mawl.

Dan belydrau Haul Cyfiawnder,
  Yn dy dŷ caf ddedwydd fyw;
Canaf yma am
    yr olchfa, -
  Canaf am drugaredd Duw;
Hyd nes llyncer byth fy enaid
  Yn y purol nefol wawl, -
Deuaf i dy dŷ â diolch,
  Ac i'th gyntedd di â mawl.

Unclean I am, O God, and guilty,
  Unclean from my head to me feet;
A guilty soul that is crying,
  Give me the merit of thy blood;
Although unclean, although guilty,
  Thou gavest to a sinner the right
To come to thy house with thanks
  And to thy court with praise.

In thy house there is delight
  For my sad, guilty soul;
Here I may immerse my spirit
  In the merit Jesus Christ's sacrifice;
The kingdom's children here are found,
  With them in an atoning right
I shall come to thy house with thanks
  And to thy court with praise.

Under the rays of the Sun of Righteousness,
  In thy house I may live happily;
I shall sing here about
    the place of washing, -
  I shall sing about the mercy of God;
Until my soul is forever swallowed
  In the purifying heavenly brightness, -
I shall come to thy house with thanks,
  And to thy court with praise.