Amlyga Di O Arglwydd Iôr

1,2,(3).
(Dechrau Oedfa)
Amlyga Di, O! Arglwydd Iôr,
  O fôr i fôr, dy fawredd;
A dangos i holl ddynol-ryw
  Mor union yw'r gwirionedd.

Llefara wrthym air mewn pryd,
  Dod ysbryd in i'th garu;
Datguddia inni'r oedfa hon
  Ogoniant person Iesu.

O! Arglwydd Dduw, 'r Hwn biau'r waith,
  Arddel dy faith wirionedd,
Fel byddo i bechod, o bob rhyw
  Gael marwol friw o'r diwedd.
1,3: Edward Jones 1761-1836
  2 : John Williams (Siôn Singer) c.1750-1807

Tonau [MS 8787]:
Dyfrdwy (John Jeffreys 1718-1781)
Sabbath (John Williams 1740-1821)

gwelir:
Corona'n hedfa ar hyn o bryd
O Arglwydd Dduw 'r Hwn biau'r waith

(The Beginning of a Service)
Reveal, O Sovereign Lord,
  From sea to sea, thy greatness;
And show to the whole of humankind
  How straight is the truth.

Speak to us a word in season,
  Come, Spirit, for us to love thee;
Reveal to us during this service
  The glory of the person of Jesus.

O Lord God, whose is the work,
  Own thy vast truth,
So that sin, of every kind, may
  Get a mortal wound eventually.
tr. 2009 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~