Llun y delyn llun y tannau

Llun y delyn,
    llun y tannau,
Llun cyweirgorn
    aur yn droeau:
Dan ei fysedd, O na fuasai
Llun fy nghalon union innau!

Hen Bennill

The picture of the harp,
    the picture of the strings,
The picture of the golden
    tuning key turning:
Under his fingers, O that it would be
A picture exactly of my own heart!

tr. 2019 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.', an English translation by 'tr.'

~ Cerddi ~ Emynau ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~