I'r Cystuddiol

Pan fych mewn poen afiechyd

I'r Cystuddiol
Pan fych mewn poen afiechyd - a phoethion
    Effeithiau dy glefyd,
  Cofia Grist yn dy dristyd,
  A chwerw boen Iachawr y byd.

Robert Williams (Robert ap Gwilym Ddu) 1766-1850

To the Afflicted
When thou art in the pain of illness - and hot
    The effects of thy disease,
  Remember Christ in thy sadness,
  And the bitter pain of the Saviour of the world.

tr. 2017 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.', an English translation by 'tr.'

~ Cerddi ~ Emynau ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~