I Dywydd Teg ym Min Nos

Diawel dawel dywydd - llwyr siriol

I Dywydd Teg ym Min Nos
Diawel dawel dywydd -
      llwyr siriol;
    Lloer a sr ysblennydd;
  Ni cheir cwmwl dwl liw dydd,
  Na niwl mn yn ael mynydd.

Robert Williams (Robert ap Gwilym Ddu) 1766-1850

To Fair Weather at Twilight
Breezeless quiet weather -
      completely cheerful;
    Moon and stars magnificent;
  No dull cloud is found by day,
  Nor fine mist on a mountain crest.

tr. 2018 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.', an English translation by 'tr.'

~ Cerddi ~ Emynau ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~