Audio-Tourist -- See Amsterdam by your ears !

Audio-Tourist is uw persoonlijke gids door het prachtige, boeiende en levendige Amserdam. U kunt de cassette-speler namelijk afzetten wanneer u maar wilt en uw rondleiding onderbreken voor een korte pauze of een lekker kopje koffie.

U kunt kiezen uit verschillende wandelingen langs karakteristieke Amsterdamse grachten, idyllische hofjes en historische gebouwen. Om uw wandeling tot een succes te maken, krijgt u van ons een cassette-speler, een bandje met daarop informatie over de rondleiding en een plattegrond. Een wandeling duurt 2 à 3 uur, uiteraard afhankelijk van uw eigen tempo.

De huur van een cassette-speler, bandje en plattegrond bedraagt slechts fl. 15,- (borg : fl. 100). Kinderen t/m 12 jaar half geld. C.J.P.'ers en 65+'ers krijgen 20% korting.

Werkt het weer niet mee, bij ons kunt u een paraplu lenen !

Audio-Tourist is your personal guide through the beautiful, exciting and lively city of Amsterdam. You can stop the cassette player at any given moment and have a short break or a nice cup of coffee or tea.

You can choose between different tours along Amsterdam's characteristic canals, its courts and its historic buildings. To ensure your tour is a success, we will lend you a cassette player, a tape with tour information and a map. Each tour lasts 2-3 hours, which you can, of course, do at your own pace.

Renting the cassette player, tape and map is only fl. 15,- (collateral/deposit : fl. 100). Children under 13 years of age pay only half price. Holders of an "under 26 pass" and senior citizens receive a 20% discount.

And if there is rain, we can always lend you an umbrella !

Audio-Tourist ist Ihr ganz persönlicher Führer durch das prächtige, brausende und fesselnde Amserdam, voller Leben. Wann immer Sie wollen, können Sie den Kassettenspieler nämlich abstellen, um so die Führung zu unterbrechen, für eine kurze Pauze oder für eine gute Tasse Kaffee.

Sie können wählen aus den verschiedenen Wanderungen, entlang charakteristischen Amsterdammer Grachten, idyllischen Höfen und historischen Bauwerken. Um aus Ihrer Wanderung einen Erfolg zu machen, bekommen Sie von uns, einen Kassettenspieler, ein Kassettenband, mit darauf alle Information, der von Ihnen gewählten Rundleitung, sowie einen Grundriss. Eine Führung dauert, abhängig vom eigenen Tempo natürlich, 2 bis 3 Stunden.

Die Mietkosten eines Kassettenspielers, dazugehörigem Band und Grundriss, betragen nur fl. 15,- (Kaution : fl. 100). Kinder bis zu 12 Jahren kosten nur die Hälfte. Besitzer der "Jugend Karte" und Personen über 65 Jahren erhalten eine Ermässigung von 20%.

Will Ihnen das Wetter jedoch einen Streich spielen, erhalten Sie von uns leihweise einen Regenschirm.

Audio-Tourist se propose d'être votre guide personnel dans cette ville magnifique, passionnante et animée qu'est Amserdam. Vous pouvez, en effet, arrêter le balladeur à votre meilleure convenance, afin de vous reposer un instant ou de prendre un rafraîchissement.

Plusiers promenades sont à votre disposition : le long des canaux amstellodamois typiques, des bâtiments historiques, des hospices idylliques. Afin de vous aider à réussir votre visite, nous vous louons un balladeur, une cassette avec toutes les informations et un plan succint. Selon votre rythme propre, une promenade dure de 2 à 3 heures.

La location du balladeur, de la cassette ainsi que du plan ne coûte que fl. 15,- (garantie remboursable : fl. 100). Les enfants jusqu'à 12 ans compris ne payent que la moitié. Réduction de 20% pour les personnes du 3e âge, ainsi que les porteurs de la "Carte Jeunes".

Il pleut ? Qu'à cela ne tienne ! Nous vous prêtons un parapluie !

Audio-Tourist es su guía personal por la bella, cautivadora y activa ciudad de Amsterdam. Es decir, usted puede desconectar los auriculares cuando usted quisiera y puede interrumpir su paseo para una pausa o para tomar un café.

Usted tiene la posibilidad de escoger entre paseos diferentes por los canales característicos de Amsterdam, los hospicios idílicos y los edificios históricos. Para que pueda terminar su paseo con buen éxito, nosotros le prestamos los auriculares, el casete con la información del paseo y un plano. Un paseo durar entre 2 o 3 horas, claro está, depende de su propio ritmo.

El alquiler de los auriculares, el casete y el plano es, solamente fl. 15 (fianza : fl. 100). Niños hasta los 12 años inclusive pagan la mitad del precio. Carné Joven y personas de la tercera edad tienen un descuento del 20%.

Si el tiempo no quiere colaborar, tenemos a su dispisición un paraguas !

Audio-Tourist si propone di essere la vostra guida personale in questa magnifica città appassionante e animata qu'è Amsterdam. Infatti, potete fermare il registratore quando vi pare affinchè possiata riposare un momento o prendere un caffè.

Alcune passeggiate sono a disposizione : lungo i canali tipici di Amsterdam, gli stabilimenti storici, gli ospizi idilliaci. Perchè vostra visita sia una riuscita, vi diamo in affitto un registratore, una cassetta con tutte le informazioni e una pianta semplice. Secondo il vostro passo, una passeggiata dura circa 2 o 3 ore.

L'affitto del registratore, della cassetta e della pianta costa soltanto fl. 15 (garanzia rimborsabile : fl. 100). I bambini di 12 anni o meno pagano la metà del prezzo. Le persone di 65 anni o piu come i portatori della "Carta dei Giovani" pagano 20% di meno sul prezzo.

Piove ? Niente paura ! Vi diamo in prestito un ombrello !