¦p ªG ¤W ¤Ñ °e ¤H ¤@ ¥÷ § ª« ¡A «Ü ¦h ®É ¡A ³£ ¦³ ¤@ ¥÷ ¨Ï ©R ¡F
¨º »ò ¡A Í¢ °e ¤F ¤@ §â °Ê Å¥ ªº Án ­µ µ¹ ³¯ «³ ¨³ ¡A ¥i ¯à §Ñ ¤F ÀH ¥ó ªþ °e ¤@ ¥» ¡u ¨Ï ¥Î «ü «n ¡v ¡C
¥L ¥Î ³o Án ­µ ¡A °Û ¤F ¤£ ¤Ö ºq ¡A ·P °Ê ¤F ¤£ ¤Ö ¤H ¡A ¬y ¤F ¤£ ¤Ö ²\ ¡F
¥u ¬O ¡A ¤] ¥Î ³o Án ­µ ¡A »¡ ¤F ¤£ ¤Ö ¸Ü ¡A ·S ¹½ ¤F ¤@ ¨Ç ¤H ¡A ­I «á »¡ ¤F ¥L ¤£ ¤Ö ¬O «D ¡C
¡u ¦p ªG ¦³ ¤@ ¤é ¡A §Ú ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¤w ¸g Á¿ ±o ¤Ó ¦h ¡A §Ú ±© ¦³ ¤£ ¦A Á¿ ¡C ¡v
¦p ªG ¤W ¤Ñ µ¹ ¤H ¤@ ­Ó §Æ ±æ ¡A «Ü ¦h ®É ¡A ¥i ¯à ³£ §K ¤£ ¤F ªþ °e ¤@ ­Ó ¥¢ ±æ ¡C
¤W ¦¸ ³¯ «³ ¨³ ¦b °Ó ³õ °Û ¡u ¢Ù ºq ¤§ ¤ý ¡v ¡A ²\ ¬Õ ©ó ·û ¡A «o ±æ ¨ì ¥x ¤U ®v ¥¤ ³£ ¦b ¥´ ¨þ ¤í ¡K¡K ²\ ºw ¤U ¤F ¡A ¦] ¿Ë ¨­ ·P ¨ü ¨ì ºq µü ¤¤ ¥Î ¤ß °Û µL ¤ß Å¥ ªº Ãø ¹L ¡C
¦p ªG ¦¨ ªø ´N ¬O ¤@ ­Ó ¸ò ¤@ ­Ó §Æ ±æ ªº ¤Û ·À ¡A ©Î ªÌ ¡A ¤] ¥i ¯à ¬O ¤@ ­Ó ¸ò ¤@ ­Ó ¥¢ ±æ ªº »â ®© ¡C
¡u ¦b °é ¤¤ ¹L ¤F ³o ¨Ç ¦~ ¡A ¦p ªG ¤µ ¤é ¦A °Û ¡y §Ú ªº §Ö ¼Ö ®É ¥N ¡z ¨º ¥y ¡y ªø ¸ô º© º© ¬O ¦p ¦ó ¨« ¹L ¡K¡K ¡z ¡A §Ú ¥i ¥H °Û ±o ¥X ¡A ¡y ªø ¸ô º© º© ¡z ¬O ¯u ªº ¦p ¦ó ªº ¡y ªø ¡z ¡K¡K
¡u ¡y ©¯ ºÖ ¼¯ ¤Ñ ½ü ¡z ºq µü ¨ä ¹ê ¦n ºG §A ª¾ ¤£ ª¾ ¡H ©Ò ¦³ ªº ©¯ ºÖ ¡A ³£ ¥u ¤£ ¹L ¬O ¤Û ·Q ¥X ¨Ó ¡K¡K ¡v
§Ú ¯u ªº ¤£ ª¾ ¡A ¦Ó ¥B ¡A ¬ð µM ¦³ ÂI ·P °Ê ¡C
­ì ¨Ó ³¯ «³ ¨³ ³o §â Án ­µ »¡ ªº ¸Ü ¡A ¤] ¥i ¥H ¥´ °Ê ¤H ¡C
©Î ªÌ ¨C ­Ó ¤H ªº ¨C ¤@ §â Án ­µ ¡A ¤] ¥i »¡ ¥X ·P °Ê ¤H ªº ¸Ü ¡C ¥u ¦b ¥G ¡A §A ¦³ ¨S ¦³ ¥Î ¤W ¤Ñ °e µ¹ §A ªº ¦Õ ¦· ¥Î ¤ß ¥h Å¥ ¡C

¤@ Åy ¯ä ¤ô
¡u ¡y §Ú ªº §Ö ¼Ö ®É ¥N ¡z ­º ºq «Y ¥s ¤H ­n ¬Ã ±¤ §Ö ¼Ö ¡A 0­Ó ®É 0¬J §Ú ¡A ®Ú ¥» ´N ¦n §Ö ¼Ö ¡A ­ø ·| ¥h ¬Ã ±¤ ¡C ¦ý ¤µ ¤é ¦A °Û ¡A §Ú ·| ª¾ ¹D ­ì ¨Ó §Ö ¼Ö ¯u «Y ­n ¬Ã ±¤ ¡C
¦p ªG §A °Ý §Ú ·R ±¡ ¨Æ ·~ ªB ¤Í Ãä ¼Ë ­« ­n ¡A §Ú ­ø ª¾ ¡A §Ú ¥u ª¾ ¹D §Ú ¤@ ©w ­ø ¥i ¥H ÉN ¡C ©Î ªÌ ·í ¥¢ ¥h ®É ¡A §Ú ¥ý ·| ª¾ Ãä ¼Ë ³Ì ­« ­n ¡C
¤W ¦¸ ©ç ¡u ¦Ê ¤À ¦Ê ·P ı ¡v ¡A ¦³ ±ß 0«Y ©U §£ ©Ð ªþ ªñ ¶} ¤u ¡A ¦³ ¤@ Åy ¦n ¯ä ¦n ¯ä0¬J ©U §£ ¤ô ¡A ¦³ ­Ó ©U §£ ±C ¨£ ¨ì Åy ¯ä ¤ô ¡A ¦n ¶} ¤ß ËÝ ¸Ü ¡G ¡u ¤µ ±ß ¦n ¦h ¤ô Ø{ ¡I ¡v
0«Y ËÝ 0¬J Àô ¹Ò ¡A Ê\ ³º µM ¥i ¥H ËÝ §Ö ¼Ö ¥h Ú» ©O ­Ó ¥@ ¬É ¡A §Ú ¦n ·P °Ê ¡A ©Ò ¥H ·| ¦³ ¡u ¤Ñ ¨Ï ªº § ª« ¡v ©O ­º ºq 0¾¤ ¦h Á ©O ¯Z ¤H ¡C
¨Ì ®a ·U ¨Ó ·U ¦h ¦Û ¤v 0¬J ¸g Åç ¡A ·| ·U ·Q Á¿ 0ªº 0³¥ ­Ú ¤H ª¾ ¡C

ª÷ ¶Ú ¤l
¦ý ¦³ °O ªÌ °Ý §Ú ¡G ¡u §A ª¾ ­ø ª¾ ¨Ì ®a ¦³ ¤H ı ±o §A Á¿ 0³¥ ¦n ·Ð ¡H ¡v
§Ú ¨Ì ®a ³£ ¥ò Áé ·N °µ «Å ¶Ç ¡A ¦ý ¦p ªG ¦³ ¤@ ¤é ¡A §Ú µo ı ¦Û ¤v ¤w ¸g Á¿ ±o ¤Ó ¦h ¡A §Ú ±© ¦³ ­ø ¦A Á¿ ¡C
¦n ¦ü ¤W ¦¸ ¡u ±i ¾Ç ¤Í ©Ô Áï ­µ ¼Ö ·| ¡v ¡A §Ú ª¾ Ê\ ¤@ ¸ô ¦³ »ó ±Ó ·P ¡A 0­Ó ¤é °Û ¨ì ´X ­Ó °ª ­µ ¦ì ÉN 0¥ª Án ¡A ©Ò ¥H §Ú §Y ¨è ¸õ ¤W ¥x ­Ú ¡u ª÷ ¶Ú ¤l ( ³ï ¿} ) ¡v Ê\ ¡A ¦ý §Ú ª¾ ¤@ ©w ¦³ ¤H ·| ¸Ü §Ú ³Õ ¥X ¦ì ¡C
¤H 0¦a ­n ËÝ çÜ ¡A §Ú ¦³ ÉA ¿ì ªk ¡H
¥i ¯à ¦³ ¤@ ¤é §Ú ·| ¦n ¦ü ±ç ´Â °¶ ËÝ ¡A ¤W ¥x ®É ¤@ ¥y 0³¥ ³£ ­ø Á¿ ¡A ü« §¹ ¼ú ´N ¨« ¡C §A ¦ô Ê\ ­ø Áé ·N Á¿ 0³¥ «§ ¡H §Ú ¸Ü ­ø «Y ¡A Ê\ ¤@ ©w ¦³ ¦n ¦h 0³¥ ·Q Á¿ ¡A ¤£ ¹L ­ø «Y ·Q ¦P §A Á¿ ¤§ ¹À ¡C

®T ¼Ö ¤H
¥H «e §Ú °Û ºq ¡A ¥u ­n §A ªÖ Å¥ ¡A ¤w ¸g ¦n ¶} ¤ß ¡C ¦ý ¨Ì ®a ¦³ «Î ¥ø ¦³ ­t ¾á ¡A ®a ¤H °h ¥ð ¡A ¤S ¦³ ¤k ªB ¤Í ¡A ­Ó ¾á ¤l ­« 0¥ª ¡C
¦Û ¤v ¹ï ¥Í ¬¡ ¤W ¦U ¼Ë 0³¥ ­n ¨D ¤S ·U 0¾¤ ·U ¦h ¡A ¦n ¦ü ¦³ 0¥ª ¶¡ «Î ¡A ´N ·Q ¥[ ­Ó Band ©Ð ¡C
¦³ ¤H ¸Ü §Ú ¨Ì ®a °Û 0ªº ºq °Ó ·~ 0¥ª ¡C §Ú çÜ ¨Ì ®a §Ú ¥ò «Y ¤@ ­Ó Entertainer ¦h ¹L ¤@ ­Ó Artist ¡A ­n ®T ¼Ö ¤H ¡A ¨ä ¹ê «Y ¤@ ­Ó ¾á ¤l ¡C
¦ý §Ú çÜ ¦Û ¤v ­ø ºâ °g ¥¢ ¡A ­n ¨D ­ø ºâ ¹L ¤À ¡A °_ ½X §Ú ¶R 0¥ª ³¡ Audi ¡A ´N ºâ ­t ¾á ±o °_ ¡A ³£ ÉN çÜ ¦í ¦A ¶R ³¡ º¿ ²ï ©Ô ¸¦ ¡C

¦^ ¾Ñ ¦h ­Ó ¥@ ¬ö
¦³ ®É ¹ï ¤k ªB ¤Í 0¬J ·R ­ø «Y ¥Î ®É ¶¡ °µ ³æ ¦ì ¡A ´N ºâ ¨£ 0¬J ®É ¶¡ ­ø ¦h ¡A ¦p ªG §Ú ±a Ê\ ¥h ¤@ ¶¡ ¦n µÎ ªA 0¬J À\ ÆU ¡A ­¹ ¤@ À\ ¦n ¶} ¤ß 0¬J ¶º ¡A ¤w ¸g ¥O ¤j ®a ¦³ ­Ó ¦n ¬ü ¦n 0¬J ¦^ ¾Ð ¡C
¤@ ­Ó ¦n 0¬J ¦^ ¾Ð ¦³ ®É ¨¬ °÷ §A ¦^ ¨ý ¦n ¦h ­Ó ¥@ ¬ö ¡C
¨ä ¹ê ¨Ì ®a ¤w ¸g «Y ³Ì ²z ·Q 0¬J Ãö «Y ¡A §Y «Y ¦n ¦ü ªB ¤Í ¤@ ¼Ë ¡A ·¾ ³q ¨ì ¡A ü« ¨ì ¦@ ÃÑ ¡A ¤¬ ¬Û ¤F ¸Ñ ¡C
¨ä ¹ê §A ¤@ ¦P §Ú Close ¡A §Ú ´N ·| ·í 0¥ª §A «Y «Î ¥ø ¤H ¡C ¦ý §Ú 0¬J «Î ¥ø ¤H ¡A «Y ¥ý ¤Ñ ©Ê ¦a ­n ­Ú §Ú ¤£ °± ËÝ ·Ð ¡A ¤£ °± ËÝ ¹Ë ¡C
§A °Ý §Ú ¨­ Ãä 0¬J ¤H ´N ª¾ ¡I §Ú ÃÑ ­ø ÃÑ ±o ·R ¤H ¡H §Ú çÜ ¨ä ¹ê «Y ¤H 0¦a ­n ¥h ¥] ®e §Ú ¡C

¨« ­µ
¤W ¦¸ 0«Y ·s «° °Û ºq ¨« ­µ ¡A ·¨ ¨ü ¦¨ ¤§ «á ¥´ ¹q ¸Ü ­Ú §Ú ¡G ¡u ³ø ¯È ¦n ¦ü ¸Ü §A ¨« ­µ Ø{ ¡I ¡v
­ì ¨Ó ³s Ê\ ³£ ¦n ºò ±i ¡C
¦ý ¨ä ¹ê 0­Ó ¤é §Ú °Û ±o ¦n ¶} ¤ß ¡A 0ªº Æ[ ²³ ³£ Å¥ ±o ¦n ¶} ¤ß ¡A «Y °O ªÌ ÉN 0³¥ ¼g ݯ 0³¥ ¼g ¡I
¦p ªG §Ú «Y ¤@ ­Ó ºj ¤â ¡A ¦³ ®É ºj ªk ¦n ¡A ¤H 0¦a ´N ·| ¸Ü §Ú «Y ¡u ¯« ºj ¤â ¡v ¡A ¦ý §Ú ÉN ¸Ü ¦Û ¤v ·| ¦Ê µo ¦Ê ¤¤ ¡C ¤£ ¹L ¤@ ®g ¥¢ 0¥ª ¡A ¤H 0¦a ´N ·| §å µû §A ¡A ¦Û ¤v ¤S ·| ı ±o ·ï ¡C
©Ò ¥H ¡K¡K ­ü ¡I §A «H §Ú °Õ ¡I §Ú §ï ÅÜ ­ø ¨ì ©O ­Ó ¥@ ¬É ¡A ¥ç ³£ §ï ÅÜ ­ø ¨ì ¤H 0¦a ÂI ¼Ë Ú» §Ú ¡C
¤µ ¤é ¥i ¯à §Ú °Û ±o ¦n ¹L Ãä ­Ó Ãä ­Ó ¡A ¦ý ¥u ¤£ ¹L «Y ¤µ ¤é ¡A ¥i ¯à Å¥ ¤é ¤w ¸g ¦³ ­Ó ·s ¤H °Û ±o ¦n ¹L §Ú ¡C

¥L ¤£ ¬O §Ú
§Ú «Y ¤@ ­Ó ¦n ©ö ¨ü ¤H ¼v ÅT ¡B ¨ü ¤Ñ ®ð ¼v ÅT 0¬J ¤H ¡A ËÝ ¼Ë ¥i ¯à ¥N ªí §Ú ¥ò «Y ²Ó ¸ô ¥J ¡A ¦ý §Ú ¥i ¯à ·| ²Ó ¸ô ¨ì 80 ·³ ¡C
¡u Shall We Dance? Shall We Talk! ¡v ±i °Û ¤ù «Ê ®M 0¬J ¦è ¸Ë ¼Ë ¡A §Ú ¨ä ¹ê ­ø Áé ·N ¡C ¦] ¬° ©O ­Ó ËÝ ¾ã »ô 0¬J ¤H ¡A ®Ú ¥» ´N ­ø «Y §Ú ¡C §Ú «Y À³ ¸Ó ¤£ ­× Ãä ´T ¡A ¦n ¦ü ¡u §Ú ªº §Ö ¼Ö ®É ¥N ¡v °Û ¤ù ¤W ­± 0­Ó ­Ó ¼Ë ¡I
¦ý ¦p ªG ©O ­Ó ¼Ë ¥i ¥H ¦³ ·s ÂA ·P ¡A ¦Ó ¥O ¨ì ¤H ¶R §Ú ±i °Û ¤ù ¡A Å¥ ®Í ¤J ­± ¨C ¤@ ­º §Ú Áé ·N 0¬J ºq ¡A §Ú ı ±o ³£ µL ¸Ü ¥i »¡ ¡C
¦p ªG ¦³ ¤@ ¤é ¡A ¯u «Y ¦A ÉN ¤H ·Q Å¥ §Ú °Û ºq ¡A §Ú ¥i ¯à ¥h °µ «O ÀI ¡A ¥i ¯à ¥h ½æ ³½ ³J ¡A ¥i ¯à ¥h ü¶ ªº ¤h ¡K¡K
§Ú ¦P Fan Á¿ ¡G ¡u ¦p ªG §A ¯u «Y Áé ·N §Ú ¡A §A À° §Ú °µ ­Ó °Ý ¨÷ ½Õ ¬d ¡A µ¥ §Ú ª¾ ¹D ¤H 0¦a ÂI Ú» §Ú 0¬J ºq ¡A ÂI Ú» §Ú ¡C ¡v
¦] ¬° ¦n ¦h 0³¥ ­ø ¨ì §Ú ¥h ±± ¨î ¡A ¥ç ÉN ±o ¥h ¾á ¤ß ¡C
¦n ¦ü ¼² °­ ËÝ ¡A ­n ¹J ¨ì ´N ¹J ¨ì ¡A ®Ú ¥» ¤§ «e ÉN ±o ¥h Åå ¡C

©¿ ²¤
§Ú ³Ì ªA ¾^ ¾W ´N «Y Ê\ °÷ Á¤ ¡A ¥i ¥H §¹ ¥þ ­ø ²z ¨ä ¥L ¤H 0¬J Ú» ªk ¡C §Ú ´N ­ø ±o ¡A ¦n ¦ü °µ ¡u «Õ ÆF ¤H ¶¡ ¡v ¹q ¼v «Å ¶Ç ®É ¡A §Ú ª¾ ¨­ Ãä 0¬J §U ¤â ·Q §Ú Á¿ ¦h 0ªº ¹q ¼v 0¬J 0³¥ ¡A §Ú ·| ¤@ ¸ô Åå §Ú Á¿ ±o ¤Ö Ê\ 0¦a ·| ­ø ¶} ¤ß ¡C
§Ú ¤S ÉN ¦w ¥J ËÝ ª¾ ¹D ¤H 0¦a 0¬J ·P ¨ü ¡A ÃÑ ±o 0«Y ¦n ¾A ·í 0¬J ³õ ¦X Á¿ ¦n ¾A ·í 0¬J 0³¥ ¡A ¥O Å¥ 0¬J ¤H ³£ ¦n µÎ ªA ¡C
§Ú ¥H «e ¦n Áé ·N ¥Î ¡u ©¿ ²¤ ¡v ©O ­Ó ¦r ¡A ¦ý «á ¨Ó µo ²{ ¡A ¦n ¦h ¦Û ¤v ²´ ¤¤ ¤H 0¦a 0¬J ©Ò ¿× ¡u ©¿ ²¤ ¡v ¡A ¨ä ¹ê ¥u «Y ¦] ¬° ¦Û ¤v ¨£ ÃÑ ¤Ö ¡C ¥i ¯à Ê\ 0¦a ¤w ¸g ºÉ ®Í ¤O ¡A ¦ý §Ú Ú» ­ø ¨ì ¡C
¯u ¥¿ ¡u ©¿ ²¤ ¡v 0¥ª 0¬J ¡A ¥i ¯à «Y ¦Û ¤v ¡C

³X °Ý ¤¤ ³¯ «³ ¨³ ´£ ¤F ¼Æ ¦¸ ¡u §Ú ªº §Ö ¼Ö ®É ¥N ¡v ³o ­º  ºq ¡A §Ï ©» ¯u ªº ¹³ ¦b Ãh ©À ¤@ ­Ó §Ö ¼Ö ®É ¥N ¡C
¡u §Ú ²Ó ­Ó ´¿ ¸g ¼² ±Y 0¥ª ¥b °¦ ªù ¤ú ¦A ¸É µf ¡A ¦³ ¦¸ ¶} Show «e ³º µM ¬ð µM ¥Ï 0¥ª ¡A §Ú §Y ¨è ݯ ­Ó ¤ú Âå ¾ã 0¥ª ­Ó ¤ú ®M ¡A ­n ¦¨ ¤d ¤­ °A §r ¡A ´X ¶Q §r ¡I ¡v
¦× ¨ª »y ®ð ¤´ ¬O ¨º ¦~ ¨º ­Ó ½a ºq ¤â ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¨º ¤d ¤­ °A ¡A »¡ ®É ¤] ¹³ ±a ¤F ÂI ¦^ ¨ý ¡C
©ç ·Ó ¹L µ{ ¨ä ¹ê »á Åå ÀI ¡C
Äá °O §Æ ±æ ¥L ­Ë ¥ß ©ç ¤@ ¿è ¬Û ¡A ³¯ «³ ¨³ ¦] ¥Î ¤O ¹L «× µ² ªG ¶^ ­Ë ¦a ¤W ¡A ¤â Áu ¿i ¤F Á¤ ¡I
¡u ¦n µh ¡I ¡v ®ø ¬r ¶Ë ¤f ®É ³¯ «³ ¨³ Àü ¤j Âù ²´ ¤j ©I ¤j ¥s ¡A «o ¤´ ¿³ ¾Ä ¯º µÛ ¡C
©Î ªÌ §Ö ¼Ö ®É ¥N ±q ¨Ó ³£ ¨S ¦³ ¨« ¡A ¥u ¦b ¥G ¡A ·í §A ¨C ¦¸ ¥Ï ¤ú ®É ¡B ¿i Á¤ ®É ¡A ¤´ ¯º ¤£ ¯º ±o ¥X ¡C

Source: ªF¶g¥Z no.452¡@¡@Date: 21 JUNE 2001
Text: §õ¿«Ùy¡@¡@Photography: ±­¨äÅï