Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Jason Kidd 籃球生涯 part4


原文 By S.L.Price
Issue date: January 28， 2002
感謝以下網友的幫助
轉錄by ptt.twbbs.org台大PTT BBS站站友 lovebp
翻譯by ptt.twbbs.org台大PTT BBS站站友 jupee

"Jason的確實至名歸:他們打的是團隊，"尼克的後衛Allen Houston談到籃網的表現。"沒
有人在乎誰來得分，it's a total team。這很少見。"Kidd在紐澤西的這段時光，運氣一
向背到極點的籃網竟然一反前例的無人受傷，而且在NBA中也很少見會有任何一隊像他們
一樣：沒有球員正在為了下季的合約而努力[籃網很愛簽長約]，而每個人都還很有進步
的空間。

先發的Kittles、Martin、KVH[他是什麼？可以吃嗎？Pierce曰:可以，而且超好吃！XD]都走出了嚴重的傷。也許有人會將籃網的成功歸功於上述這些因素，而不是Kidd，但是Kittles說，"Kidd的態度與比賽的方法才是真正使一切改觀的因素。他讓我大大的升級了。[這裡說一下我的看法:籃網為何在Kidd來之後風水就變好了？還記得以前那個玻璃腳籃板王Jayson Williams說過他搶籃板的動力是因為「別人不傳給他，只好自己搶球回來投」，但當Kidd在陣中，一來不會有沒球投的窘境，二來你的進攻方式多是快攻或是空檔跳投，沒有了費力的個人單打動作，哪來受傷的空間？]

Kidd在只坐了一半觀眾的籃網主場的開幕戰便立下這種氣氛。溜馬的Jalen Rose在前三
節便瘋狂取下35分，幫助溜馬在第四節保持13分的領先，但是Kidd不會讓籃網繼續手足
無措下去。在Rose連進兩個跳投之後，Kidd輕聲的跟Scott說道，"我來照顧Rose。"之後
Rose僅僅再投進一球。Kidd抓下十個籃板、四個抄截、九次助攻，都是全隊最高，而籃
網也因此獲勝。


早在訓練營開始的前一晚，Kidd便私下告訴隊友這一季一切將會不同。在任命為籃網兩位隊長的其中之一後[本季Kidd是唯一的隊長]，他站起來並且做了一件他從未做過的事:向全隊發表演說。"我們要能夠互相溝通"Kidd說。"不管我們說出來的是好是壞，我們必須要互相溝通。如果我們不這樣做，我們將會遭遇到麻煩。

 一年前，在他的字典裡找不到「溝通」這兩個字。"天啊!不。"他說。Kidd在太陽四年多的歲月裡，總教練Ainge跟他的繼任者Skiles成功的加強了Kidd的練球習慣，但在培養他成為一個好的領導者上卻未加著墨。他藉由豎立充滿活力以及奮戰不懈的模範來領導球隊，但就像太陽一名行政人員所說的，"有時球隊需要指示。"Kidd自己也曾經說過，下了球場依然奮戰不懈"不在我的規劃中。"這一生中若跟他母親產生衝突，Kidd回應的方式就是保持沈默。而即使他跟他爸是那麼好的朋友關係，但他們之間也不是什麼事都講出來。1999年五月當Steve過世的時候，Jason甚至不知道他父親有心臟方面的毛病。"我接到通知後，往事一幕幕湧上心頭，像是他無法自己將鞋子穿上。"Jason說道。"也許是因為他的腳有浮腫的現象。如果那時後我知道的話，我一定會試著立刻將他帶去看醫生，但他也一定會阻止我，他不會告訴任何人他生病了。"


因此你不會驚訝Kidd在96年有整整兩個月沒有跟他在達拉斯最後一任的教頭Jim Cleamons
交談，也不會驚訝95~96年他跟Jackson之間的衝突到達頂點的時候，他們一起打球，更衣，旅行，卻有六個禮拜的時間沒有說過一句話。在96年的十二月，Jackson在Kidd被交易到太陽隊之前，找他一起坐下來談，"Jason，我不是生你的氣，我是很失望；因為我們
曾經是很好的朋友。如果你對我有所不滿，你可以來找我談一談。"而小牛隊的前Popeye Jones則以公正客觀的第三者角色談論Kidd在達拉斯這段期間的表現，"他不懂得統御之道。他總是將事情堆積在心裡，而有時他就會因此一下爆發出來。"


<< 待續 >>