Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Jason Kidd 籃球生涯 part2


原文 By S.L.Price
Issue date: January 28, 2002
感謝以下網友的幫助
轉錄by ptt.twbbs.org台大PTT BBS站站友 lovebp
翻譯by ptt.twbbs.org台大PTT BBS站站友 jupee



大家歡呼道:"終於結束了。"Kidd在接下來的幾分鐘完美扮演東道主的角色--跟房間裡
的每個人都有交談、問他們搭乘的班機、他們再來要去幹嘛。一個同時是藍網球迷的攝
影師伸出他的手:"謝謝你拯救了我們的球隊"。但是Kidd連這個都有所回禮。"謝謝大家"
他一遍又一遍的說著"很抱歉你們必須要容忍我。"



就像一切愛情故事發生的過程。她很漂亮,而他想要擁有她。他看到她的同時,一切都變
的很清楚:他們將會在一起,而考驗將會接踵而來。他有點慌張失措,但很快的看見他
們會永遠在一起--一個籃球員跟一個百威女孩。她那時候的工作就是一個促銷模特兒--
這代表著她要參加在Bay Area的活動並且穿的比誰都少,然後用每個促銷模特兒學會的
友善但不會太友善的方式推銷啤酒。1992年在Bay Area的他那時十九歲,想的東西也像
十九歲少年所想的。他跟他最好的朋友--Andre Cornwell都認為:"she was just it。
大家都知道她是搶手人物。"

而他也一樣,這也是為何一切都那麼完美的原因。Kidd只是一個Cal。的大一新生,但他
將在未來幾年成為傳奇人物。他是為何小小的St。 Joseph of Notre Dame可以連拿兩年
加州高中籃球比賽冠軍的原因。而由於他的球迷成長的太快速,原來的體育場無法承載,
使球隊不得不移師Oakland Coliseum進行比賽。他也是Cal突然開始有學生搭帳棚熬夜
排隊買票看球賽的原因。他是魔術強森的球迷,每當湖人比賽,他就像被蠱惑般地坐在
電視前。而他之後在球賽上也希望表現的像Magic。現在他的機會來了;他馬上就會成為
職業球員,而他將活在他從小看著的世界。


他出現在比賽中,而她出現在比賽暫停--當啤酒廣告播放時。而事情會一直這樣持續下去,不是嗎?她那時很討厭他,討厭有人提到他的名字,討厭在酒吧看到他的海報、她說
道"我不希望睡在一旁的先生以為世界是以他為中心,是個笨蛋,沒受過教育的傢伙,而且具備所有的刻板印象。"她討厭Jason派Andre來幫自己跟她說話,邀她去參加一個最後只剩三個人的派對。她只停留了五分鐘,而他十分傲慢。

"我想離他越遠越好"她說道。

他說服了她。沒有一個字能比"win"更適合Kidd。他的老朋友會告訴你Kidd是他們見過
Joumana,即使許多報導使得她更加確立她的懷疑:當Kidd在小牛的第一年,新聞指出他
是一個孩子的爸爸;有傳聞說他從車禍現場溜走,只留下兩個好友及汽車殘骸(他並沒有
對肇事逃逸及超速提出抗辯。);也有人指出他在一場派對上醉酒毆打一位女性。(由於
證據不足,罪名都沒有成立)這四年來Joumana一直說不。直到1996,Joumana厭煩了,
她終於答應與Kidd及其朋友出去。



這是他的大好機會。Kidd塑造出一種成功的人格。"他太誇張了,表現的那麼聰明、敏感
又溫柔。"Joumana說。"我們那晚談到了婚姻,而他說他人生的目標就是結婚並且組織一個家庭。我覺得這句話很貼心,然後接著我想:"他又再誇大其詞了。這不可能。"而每次我都會這樣想著:今天我將會見到他的真面目。"

後來並沒有如她所願。因為沒有任何人能比Kidd更貼心。他總是達到球迷、狗仔隊、記者或慈善機構對於一個NBA巨星的要求,而這些表現從不虛假。因為當Kidd做這些好事時,沒有人能比他更真誠。Joumana一點機會都沒有。而第二次約會前Kidd找了一部最感傷的少女電影--How to Make an American Quilt,這樣約會時便沒有什麼事能夠嚇得了他。他不只是注意她的鞋子,他買了一雙她喜歡的靴子給她。"他甚至帶我去Barnes & Noble(一家連鎖書店),"她說。聽到這的Kidd笑了出來"你不喜歡看書嗎?"他問道。"我們之後有再去過嗎?"

而讓她確定這段感情的是與Kidd的父母--Steve和Anne見面。他們是中產階級而且像鐵一
般的堅強。 父親是黑人而母親是白人,但他們卻沒有異族婚姻中常見的防備性。Steve
為TWA工作了32年,是個安靜但十分熱情的人。Anne是美國銀行的電腦分析師,對兒子越來越大的名氣感到高興但又有點懷疑。Joumana認為與Kidd的父母見面可以看出Kidd的個性十分和善,所以她與Jason更進一步交往。

當然了,她沒有想到不管是Steve或是Anne都沒有打過NBA。而Joumana也沒有想到要成為聯盟中的巨星需要像照顧花朵般培育惡意。所有偉大的運動員都懷有殘酷的種子;他們必須要擊敗對手,看穿他的弱點並且公開的使其成為輸家。她怎麼可能知道呢?Kidd的同僚總是大方的談論他的不自私,他總是把別人擺在第一位,很容易你就會認為他與別的運動員不同,很容易你可以聽到他輕聲說話以及他的溫和,卻忽略了正如同Byron Scott所說的"內在,他希望將你的心帶走。"並不是Joumana沒有看到Jason的真面目,只是因為他正在追求她,因此他只讓她看到他所希望她看到的。



但是,有些缺點是Kidd自己都想不到的。他怎麼可能想的到?幾乎每個與比賽有關的人都
喜愛他。隊友愛Kidd因為他讓他們看起來很棒。教練愛他因為他讓傳球成為一種美德而且
讓球隊更好。GM愛他是因為他可以立刻讓一支萬年爛隊鹹魚翻身。你不曾聽到那麼多大男人開口說愛。Kidd被認為是NBA最好的控球後衛,具有與助攻紀錄保持人Stockton同樣的天分。同時他也是個防守專家,並且時常追逐籃板球,他十分希望在他退休的那一天,他的大三元次數只會落後給Magic跟Oscar Robertson。

他充滿熱情的打球,他熱愛打球,他是個贏家,"華盛頓教練(not anymore...)Collins
說。"他將會為你贏的比賽,他改造了整支球隊。如果我不能投MVP票給MJ,那我將會投給
Kidd。"他是我最喜愛的球員之一,"前太陽總教練Ainge說,"你看看Jason的基本動作,並不是很完美。看看他的投籃,也不是很完美。他只是知道怎麼贏球,不論是攻守兩端。除了他贏球的意願以外,他對組織最大的貢獻就是所有的球員都喜歡跟他一起打球。"



<< 待續 >>