CHÖÔNG
TRÌNH PHAÙT THANH
HOÄI-THAÙNH CÔ-ÑOÁC PHUÏC-LAÂM VIEÄT-
PHAÂN
BIEÄT CAÙC BAÛN LUAÄT PHAÙP TRONG KINH THAÙNH
Khi döïng neân vuõ-truï,
Ñaáng Taïo Hoùa xeáp ñaët muoân vaät
trong moät traät töï , moät ñònh-luaät
baát di baát dòch. Traùi ñaát
vaän haønh theo moät quyõ ñaïo quanh
maët trôøi trong moät thôøi gian
chính-xaùc. Maët traêng laø moät hoä
tinh, vaän haønh trong moät quyõ ñaïo
quanh traùi ñaát trong moät thôøi gian
nhaát ñònh. Con ngöôøi caên cöù treân
söï vaän haønh naày maø laøm ra
lòch, tính thôøi tieát, tính naêm,
thaùng, ngaøy, giôø, phuùt, giaây. Ngoaøi ra coøn coù caùc thieân theå khaùc
cuõng vaän haønh theo moät quyõ
ñaïo trong thaùi döông heä thoáng
naày. Neáu Thöôïng Ñeá khoâng laøm ra moät
ñònh luaät vaät lyù thieân nhieân, thì laøm sao coù theå giöõ ñöôïc nhöõng
thieân theå aáy coù theå quay trong moät traät töï coá ñònh
baát bieán. Neáu ñòa caàu
chaïy gaàn laïi maët trôøi moät chuùt,
thì moïi vaät treân maët ñaát seõ bò thieâu ñoát tieâu tan.
Hoaëc giaû ñòa caàu ñi xa maët trôøi hôn moät chuùt, thì moïi vaät treân maët ñaát seõ bò cheát vì
baêng giaù. Ngoaøi ra, coøn coù nhöõng
luaät töø tröôøng, luaät haáp daãn cuûa
Issac Newton v.v... Neáu khoâng coù haáp daãn löïc, con ngöôøi seõ bay
ra khoûi maët ñaát.
Ñoái vôùi loaøi
ngöôøi, vì nhöõng phuùc lôïi vaø söï
an-toaøn, Thöôïng Ñeá cuõng ban cho
loaøi ngöôøi nhöõng luaät leä, goïi laø
nhöõng Ñieàu Giôùi Luaät, Ñieàu
Raên hay laø Luaät-phaùp cuûa Ñöùc Chuùa
Trôøi. Trong Kinh-Thaùnh coù 5
loaïi Luaät Phaùp:
1-
Luaät Thieân-Nhieân: Luaät
vaät-lyù thieân-nhieân, luaät vaän haønh caùc thieân theå trong
vuõ-truï. Luaät phaân ñònh
thôøi-tieát v.v...
2-
Luaät Daân Söï: goàm
nhöõng hình-luaät, hoä-luaät, aùp duïng
cho vieäc cai-trò daân chuùng thôøi Cöïu Öoùc.
3-
Luaät Nghi Leã: Luaät
leã nghi daïy caùch daâng teá leã vaø
nghi thöùc thôø phöôïng trong ñeàn thôø
v.v... Luaät naày khôûi söï töø khi A-ñam phaïm toäi, caûm thaáy mình loõa loà,
Ñöùc Chuùa Trôøi beøn laáy da thuù keát thaønh aùo che thaân cho A-ñam. Con
vaät voâ toäi ñaõ cheát thay cho ngöôøi coù toäi, laøm hình boùng veà Ñöùc Chuùa Jeâsus seõ ñeán. Moät soá leã-nghi thôøi Cöïu-Öôùc khoâng coøn
aùp duïng trong thôøi-ñaïi naøy.
4-
Luaät Söùc Khoûe: Daïy
veà veä-sinh, söï tieát cheá vaø dinh döôõng ñeå giöõ gìn
söùc-khoûe cho daân chuùng. Luaät naày
cho ñeán nay vaãn coøn coù giaù trò,
raát caàn thieát cho ñôøi soáng vaø söùc-khoûe cuûa chuùng ta. Ví duï
trong vaán-ñeà dinh-döôõng, Chuùa phaùn daïy chuùng ta khoâng neân aên
thòt nhöõng loaøi thuù vaät khoâng tinh-saïch,
ñieån hình nhö con heo chaúng
haïn. Ña soá trong chuùng ta khoâng
hieåu taïi sao Chuùa caám khoâng neân aên thòt heo. Ngaøy nay, khoa hoïc chöùng minh raèng môõ
thuù vaät laø taùc-nhaân gaây ra chöùng
ngheït tim maïch, soá töû vong
veà chöùng beänh ñoäng tim raát cao.
Ngoaøi ra, thòt heo coøn chöùa bieát bao nhieâu loaïi kyù sinh truøng
khaùc nöõa. Vì theá, nhieàu ngöôøi ñaõ töï ñoäng boû aên thòt heo,
vaø nhöõng loaïi thòt coù nhieàu
môõ ñeå giöõ gìn söùc khoûe theo lôøi khuyeân cuûa Baùc-só.
Luaät
Luaân-Lyù: Baûn Luaät Phaùp Möôøi Ñieàu Raên . Baûn
Hieán Phaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi
baát di baát dòch.
Toùm laïi, trong Kinh Thaùnh coù hai boä Luaät caàn phaûi
ñöôïc phaân-bieät: Luaät cuûa
Ñöùc Chuùa Trôøi vaø Luaät cuûa Moäi-se.
Neáu khoâng nhôø coù aùnh saùng Phuùc aâm soi daãn, coù theå deã gaây nhieàu ngoä-nhaän vaø nhaàm laãn. Khi luaän veà söï xöng coâng-bình bôûi ñöùc tin vaø coâng vieäc laøm, thaùnh-ñoà Phao-loâ vieát: “Vaäy chuùng ta nhôn ñöùc tin maø boû luaät phaùp hay sao? Chaúng heà nhö
vaäy! Traùi laïi, chuùng ta laøm vöõng beàn luaät-phaùp”
(Roâ-ma
** Luaät cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi
thì Chuùa xaùc-ñònh roõ laøø Luaät cuûa Ngaøi. Saùch Truyeàn ñaïo
** Coøn luaät cuûa
Moâi-se thì Kinh-Thaùnh ghi roõ laø
luaät cuûa Moâi-se, nhö
thaùnh-ñoà Phao-loâ noùi: “...veà
moïi ñeàu theo luaät phaùp Moâi-se
chaúng coù theå ñöôïc xöng coâng-bình” (Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 13: 39b).
Luaät leã-nghi trong nhaø thôø, saùch Lu-ca
Veà luaät lao-ñoäng, saùch I Coâ-rinh-toâ 9: 9 cheùp:
“Vì chöng coù cheùp trong luaät-phaùp Moâi-se raèng: Ngöôi chôù khôùp mieäng
con boø ñang ñaïp luùa”
Trong thôøi cai-trò daân
Y-sô-ra-eân, Moâi-se ñaõ ñaët theâm
luaät ñeå thích öùng cho vieäc cai-trò trong thôøi-ñaïi cuûa oâng, vì côù caùc toäi phaïm taêng cao.
Saùch Ga-la-ti
PHAÂN BIEÄT LUAÄT CUÛA ÑÖÙC
CHUÙA TRÔØI VAØ LUAÄT CUÛA LOAØI NGÖÔØI
1- Noäi
dung
a- Luaät cuûa ÑCT laø luaät
Luaân-lyù, goàm Möôøi Ñieàu Giôùi Luaät.
Khi daân Y-sô-ra-eân ñöôïc giaûi phoùng ra khoûi caûnh noâ-leä
taïi Ai-caäp, Ñöùc Chuùa Trôøi ñöa
Moâi-se laø ngöôøi laõnh ñaïo leân nuùi
Si-nai, coøn daân söï
nhoùm laïi taïi chaân nuùi Hoâ-reáp ñeå nghe Chuùa truyeàn caùc maïng
lònh, luaät-leä vaø söï giao-öôùc cuûa Ngaøi.
Vaû, caû nuùi löûa chaùy cho ñeán taän trôøi; coù söï toái taêm vaø maây
giaêng ñen kòt. Töø trong löûa “Ngaøi truyeàn cho caùc
daân söï bieát söï giao öôùc cuûa Ngaøi,
töùc laø Möôøi Ñieàu Raên, khieán
caùc ngöôi gìn giöõ laáy, vaø Ngaøi cheùp
Möôøi Ñieàu Raên aáy treân hai baûng ñaù”
(Phuïc-truyeàn 4: 13)
Kinh Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 31: 18
cheùp: “Khi
Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-Nai, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng
ñaù, bôûi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi
vieát ra”. Ñaây
laø Luaät Phaùp Möôøi Ñieàu Raên,
Luaät Luaân-lyù cuûa Ñöùc Chuùa trôøi, do chính mieäng Chuùa ñaõ phaùn, do chính
ngoùn tay Chuùa ñaõ vieát treân hai baûng ñaù. Trong Kinh Thaùnh chæ ghi laïi coù hai laàn
Chuùa ñaõ duøng ngoùn tay cuûa Ngaøi ñeå
vieát ra:
Laàn thöù nhöùt Chuùa vieát Möôøi Ñieàu Raên treân hai baûng
ñaù taïi nuùi Si-nai.
Laàn thöù hai, Vua cuûa Canh-ñeâ laø Beân-xaùt-xa, trong moät ñeâm hoan-laïc,
ñaõ laáy caùc duïng cuï baèng
vaøng vaø khí maïnh trong ñeàn thôø
cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi taïi
Gieâ-ru-sa-lem, vaø vua cuøng caùc ñaïi
thaàn, caùc hoaøng haäu vaø cung-phi mình duøng maø uoáng röôïu. Chính giôø ñoù, coù nhöõng ngoùn tay hieän ra,
vieát treân tuoøng cuûa cung vua,
vua troâng thaáy phaàn baøn tay aáy ñang vieát. Baáy giôø vua bieán saéc maët, caùc yù-töôûng
laøm cho vua boái roái; caùc xöông löng
rôøi khôùp ra, vaø hai ñaàu goái chaïm
vaøo nhau. Vaø ngay trong ñeâm ñoù,
vua ngöôøi Canh-ñeâ laø Beân-xaùt-xa bò gieát, vaø nöôùc bò phaân chia. (Ña-ni-eân 5.)
b- Luaät cuûa Moâi se laø
Luaät Leã nghi toân giaùo, truyeàn maïng lònh vaø luaät leä:
Ma-la-chi 4:4 “Caùc
ngöôi khaù nhôù laïi luaät phaùp cuûa ñaày tôù ta laø Moâi-se,
maø ta ñaõ truyeàn cho noù taïi
Hoâ-reáp, töùc laø nhöõng luaät leä vaø maïng lònh cho caû Y-sô-ra-eân”. Thaät laø roõ raøng, ñaây laø luaät cuûa Moâi-se mang noäi dung truyeàn maïng lònh vaø luaät leä cho daân-söï.
2-/ Ai cheùp Luaät phaùp?
a- Luaät cuûa Ñöùc Chuùa
trôøi do chính Ñöùc Chuùa trôøi cheùp.
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 31: 18 “Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn
xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-nai,
beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, bôûi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra”
b- Luaät cuûa Moâi-se do Moâi-se cheùp
Phuïc-truyeàn luaät-leä Kyù 31: 24a “Khi Moâi-se cheùp nhöõng
luaät phaùp naày...” do
Moâi-se cheùp.
3- Cheùp ôû
ñaâu?
a-
Luaät cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñöôïc cheùp treân
hai baûng ñaù vaø baûo phaûi gìn giöõ:
Phuïc-truyeàn 3:18 Kyù 4:13 “Ngaøi rao truyeàn cho caùc ngöôi
bieát söï giao-öôùc cuûa Ngaøi, töùc laø Möôøi Ñieàu Raên, khieán caùc ngöôi gìn giöõ laáy, Ngaøi cheùp Möôøi Ñieàu Raên aáy treân hai
baûng ñaù”
b-
Luaät cuûa Moâi-se ñöôïc cheùp trong Cuoán saùch.
Phuïc
Truyeàn 31: 24b “... Moâi-se cheùp nhöõng lôøi
luaät naày trong moät cuoán saùch..”
4-
Luaät
phaùp ñöôïc löu tröõ taïi ñaâu?
a-
Möôøi Ñieàu Raên cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñöôïc
löu giöõ trong moät caùi hoøm
laøm baèng caây si-tim goïi laø hoøm giao-öôùc.
Phuïc-truyeàn 10: 4-5 “Ngaøi vieát treân hai baûng naày lôøi Ngaøi ñaõ vieát laàn tríôc, töùc laø Möôøi Ñieàu Raên maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va töø giöõa löûa taïi treân nuùi, ... Moâi-se ñi xuoáng nuùi, ñeå hai baûng vaøo goøm maø Moâi se ñaõ
ñoùng... y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën”
b-
Luaät cuûa Moâi-se thì ñeå phía beân hoøm
gia-öôùc
Phuïc truyeàn 31:
26 “Haõy
laáy cuoán saùch luaät-phaùp naày, ñeå
beân hoøm giao-öôùc cuûa
Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi..”
5-
Coâng duïng cuûa caùc boä luaät
a-
Luaät Phaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi chæ cho con
ngöôøi nhaän bíeát toäi loãi mình.
Roâ-ma 3: 20”
Vì chaúng coù moät ngöôøi
naøo bôûi vieäc laøm theo
luaät-phaùp maø seõ ñöôïc xöng
coâng-bình tröôùc maët Ngaøi, vì luaät phaùp
cho ngöôøi ta bieát toäi loãi.” Vaäy,
toäi loãi laø gì? Chuùa phaùn: “Coøn
ai phaïm toäi töùc laø traùi luaät
phaùp, vì söï toäi loãi töùc laø söï traùi luaät phaùp” I
Giaêng 3:4
Haäu quaû cuûa toäi loãi laø gì? Chuùa daïy: “Vì tieàn coâng cuûa toäi loãi laø söï
cheát” Roâ-ma
6:23
b-
/ Luaät cuûa Moâi-se chæ daïy daân-sö caùch daâng caùc cuûa leã, daâng sinh teá, daâng leã chuoäc toäi, cuøng
caùc nghi leã toân-giaùo. (Xin xem saùch
Leâ-vi Kyù)
6-/ Ñöùc Chuùa Jeâsus vôùi
caùc baûn Luaät Phaùp vaø lôøi tieân-tri
a-
Khi Ñöùc Chuùa Jeâsus thi-haønh chöùc vuï cuûa
Ngaøi döôøi theá-gian, Ngaøi ñaõ giöõ
troïn veïn Möôøi Ñieàu Raên, vaø
daïy moïi ngöôøi cuõng laøm nhö
vaäy. Ngaøi phaùn: ”Caùc
ngöôi ñöøng töôûng ta ñeán ñaëng phaù luaät phaùp hay laø lôøi tieân-tri; ta
ñeán khoâng phaûi ñeå phaù, song ñeå
laøm cho troïn. Vì ta noùi thaät cuøng caùc ngöôi,
ñöông khi trôøi ñaát chöa qua ñi,
thì moät chaám moät neùt trong
luaät phaùp cuõng khoâng qua ñi
ñöôïc cho ñeán khi moïi söï ñöôïc
troïn. Vaäy, ai huûy moät ñieàu cöïc nhoû naøo trong nhöõng ñieàu raên naày, vaø daïy ngöôøi ta laøm nhö vaäy, thì seõ bò xöng laø cöïc nhoû trong nöôùc
thieân ñaøng; coøn nhö ai giöõ nhöõng ñieàu
raên aáy, vaø daïy ngöôøi ta nöõa, thì seõ ñöôïc xöng laø lôùn trong nöôùc thieân ñaøng.” (Ma-thi-ô 5: 17) Chuùa
Jeâsus xaùc-ñònh laø baûn Luaät phaùp Möôøi Ñieàu Raên khoâng heà bò huûy boû,
traùi laïi Ngaøi khuyeân phaûi giöõ cho troïn veïn.
b-
Luaät cuûa Moâi-se trong thôøi Cöïu Öôùc qui ñònh leã nghi thôø phöôïng, caùch daâng
cuûa leã. Duøng con chieân khoâng tì vít laøm sinh teá ñeå chuoäc
toäi. Ñeán thôøi Taân Öôùc, khi Ñöùc
Chuùa Jeâsus laø Chieân Con thaät cuûa
Ñöùc Chuùa Trôøi. Vì toäi loãi cuûa con
ngöôøi maø Ngaøi phaûi cheát thay treân caây thaäp töï. Khi Ngaøi truùt hôi thôû cuoái cuøng treân
Thaäp töï giaù, thì böùc maøn trong ñeàn
taïm, ngaên giöõa nôi Thaùnh vaø nôi chí Thaùnh bò xeù laøm ñoâi. Nghóa laø baét ñaàu töø ñaây, Ngaøi laø Chieân Con cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng tì vít ñaõ cheát thay toäi cho chuùng
sinh, vaø Ngaøi cuõng laø Thaày Teá Leã
Thöôïng phaåm ñi thaúng
vaøo trong nôi Chí Thaùnh ñeå caàu thay toäi cho chuùng ta. Keå töø khi Ñöùc Chuùa Jeâsus thoï hình ñeán
nay, ngöôøi ta khoâng coøn duøng con
chieân laøm sinh-teá chuoäc toäi nöõa. Toäi nhaân chæ caàn nhaän huyeát voâ toäi cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus thì toäi seõ ñöôïc tha. Kinh Coâ-loâ-se 2:14
cheùp: “Ngaøi ñaõ xoùa tôø kheá laäp nghòch cuøng
chuùng ta, caùc ñieàu khoaûn traùi vôùi
chuùng ta nöõa, cuøng phaù huûy tôø kheá
ñoù maø ñoùng ñinh treân caây thaäp
töï” Thaät laø roõ raøng. Keå töø khi Ñöùc Chuùa Jeâsus cheát treân ñoài Goâ-goâ-tha, vieäc daâng sinh-teá
khoâng coøn nöõa, luaät cuûa Moâi se ñaõ bò huûy , vaø ñaõ ñoùng ñinh
noù treân caây thaäp töï vôùi söï cheát cuûa Chuùa Jeâsus.
Baây giôø chæ coøn baûn Luaät phaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi laø coøn
toàn taïi. Chuùng ta tin Chuùa,
chuùng ta phaûi giöõ giôùi luaät cuûa Chuùa. Nhôø luaät phaùp maø toäi loãi cuûa con ngöôøi ñöôïc phoâ
baøy. Möôøi Ñieàu Raên khoâng theå cöùu
chuùng ta, nhöng cho chuùng ta thaáy
ñöôïc toäi loãi. Chæ coù huyeát cuûa
Ñöùc Chuùa Jeâsus môùi xoùa ñöôïc toäi loãi cuûa chuùng ta maø thoâi. Ví duï moät ngöôøi soi maët mình trong göông, göông phaûn chieáu thaáy maët
bò dô. Nhôø göông, ta ñi
laáy nöôùc ñeå röõa veát
dô treân maët. Chieác göông khoâng theå taåây xoùa veát nhô . Cuøng moät theå aáy, Luaät phaùp cuûa Chuùa cho bieát toäi. Baûn
luaät phaùp goàm coù nhöõng giôùi luaät.
Heã phaïm moät trong nhöõng giôùi luaät
laø bò phaïm toäi. Chuùng ta ñang
soáng trong moät quoác gia thöôïng toân phaùp luaät. Moïi ngöôøi
ñeàu höôûng töï do ñoàng ñeàu,
nhöng töï do trong luaät leä.
Luaät löu-thoâng qui ñònh ngöôøi
laùi xe chaïy beân leà maët, neáu traùi luaät, chaïy beân leà traùi taát nhieân seõ bò tai-naïn, coù khi bò
cheát.
YÙ NGHÓA CUÛA BAÛN MÖÔØI ÑIEÀU RAÊN
Boán ñieàu raên ñaàu qui
ñònh nghóa vuï cuûa con ngöôøi ñoái vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi
1-
Khoâng thôø taø thaàn
2-
Khoâng thôø hình töôïng
3-
Khoâng
theà thoát
4-
Nhôù ngaøy Sa-Baùt laø ngaøy thaùnh cuûa Chuùa
Sau ñeàu sau qui ñònh boån phaän cuûa con ngöôøi ñoái vôùi con ngöôøi
5-
Hieáu kính cha meï
6-
Caám gieát ngöôøi
7-
Caám ñieàu taø daâm
8-
Caám troäm cöôùp
9-
Caám noùi doái
10-
Caám
tham lam.
Toùm laïi, baûn Möôùi Ñieàu Raên
qui ñònh chuùng ta phaûi kính Chuùa,
Yeâu ngöôøi. Ñöùc Chuùa Jeâsus phaùn raèng:
heát thaûy luaät phaùp vaø lôøi tieân-tri ñeàu tuøy thuoäc vaøo hai ñieàu luaät
aáy _ Yeâu Ñöùc Chuùa Trôøi vaø _
Yeâu ngöôøi. Trong luùc Chuùa Jeâsus ñi
giaûng daïy, coù ñaùm ngöôøi Pha-ri-si
vaø thaày daïy luaät tìm caùch baét beû
Ngaøi. Hoï hoûi Chuùa: Thöa Thaày,
trong luaät phaùp, ñieàu raên
naøo lôùn hôn heát? Ñöùc Chuùa Jeâsus
ñaùp raèng: “Ngöôi haõy heát loøng, heát
linh hoàn, heát yù maø yeâu meán Chuùa, laø Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi. AÁy laø ñieàu raên thöù nhöùt vaø lôùn hôn heát.
Coøn ñieàu raên thöù hai ñaây,
cuõng nhö vaäy: Ngöôi haõy yeâu keû laân caän nhö mình. Heát thaûy luaät phaùp vaø lôøi tieân
tri ñeàu bôûi hai ñieàu raên ñoù maø ra. (Ma-thi-ô
22: 35-40) vaø Maùc 12: 28-31 vaø
Phuïc Truyeàn 6:5.
Neáu chuùng ta laøm moân
ñoà cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus, chuùng ta phaûi giöõ Ñieàu Raên cuûa Ngaøi vaäy.
Khoâng ai thöïc tình yeâu meán Ñöùc Chuùa Jeâsus maø ñi thôø hình töôïng, chöûi
theà, boû ngaøy thöù Baûy laø ngaøy thaùnh cuûa Chuùa, baát hieáu vôùi cha meï, hoaëc phaïm moät ñieàu trong baûn luaät phaùp. Neáu coù ai noùi raèng toâi kính Chuùa maø
laøm nghòch laïi lôøi Chuùa daïy,
khoâng tuaân giöõ ngaøy Sa-Baùt Thaùnh cuûa Ngaøi? Coù theå naøo noùi toâi yeâu ngöôøi, trong luùc ñoù laïi baát hieáu vôùi cha meï!
Vaäy, chuùng ta haõy nghe
lôøi keát cuûa lyù thuyeát naày: Khaù kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi
vaø giöõ caùc ñieàu raên Ngaøi; aáy laø
troïn phaän söï cuûa ngöôi. Bì Ñöùc
Chuùa Trôøi seõ ñem ñoaùn xeùt caùc
coâng vieäc, ñeán ñoåi vieäc kín nhieäm
hôn heát, hoaëc thieän, hoaëc aùc cuõng
vaäy” (Truyeàn ñaïo 12: 13-14
Thi-só Theá Loäc caûm taùc
maáy vaàn thô “Kính Chuùa, Yeâu Ngöôøi”
nhö sau:
Jeâsus Ngaøi xuoáng theá gian ñaây
Cöùu ñoä tha nhaân, daën ñieåm naày:
Kính Chuùa, moät loøng
laøm vieäc toát
Yeâu ngöôøi, muoân veû keát tình ngay
Gaëp côn thöû
thaùch, ñöøng nao nuùng
Ñöôïc dòp thaêng hoa, chôù ñoåi thay
Giöõ troïn hai ñieàu ta thoûa maõn
Ki-toâ thuyeát
giaùo, thuyeát thôøi nay.
Kính thöa quí vò thính giaû,
Chuùng toâi xin thaân aùi kính môøi toaøn theå quí vò ñeán thôø phöôïng Chuùa, tìm hieåu chaân-lyù
vaø leõ thaät vaøo moãi saùng thöù
Baûy
töø 10 ñeán 12 giôø tröa
Taïi Thaùnh Ñöôøng Cô-Ñoác Phuïc-Laâm
Soá 4417 N. Powers Drive
Orlando, Florida ñieän thoaïi soá (407) 298-1119
Neáu muoán xem vaø nghe laïi caùc baøi thuyeát giaûng, xin môû maïng löôùi toaøn caàu cuûa Hoäi Thaùnh Cô-Ñoác www.vietnamsda.com
Hoaëc neáu muoán nghieân cöùu Thaùnh Kinh Haøm Thuï taïi gia mieãn phi, xin goi thö veà ñòa chæ
Orlando Vietnamese SDA Church
P.O Box 608595
Orlando, Florida 32860-8595
Chuùng toâi xin kính chaøo taïm bieät vôùi quí vò thính giaû vaø
xin heïn taùi ngoä vôùi quí vò vaøo laàn phaùt thanh kyø tôùi.