// INTERNATIONAL PACK FOR 0.58
//   PLAYER AND PROGRESS DIALOG ARE STILL NOT SUPPORTED
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//  FlasKMPEG - International Support                                       
//
//                                                                          
//
//	Copyright (C) Alberto Vigata - January 2000 - ultraflask@yahoo.com  //
//                                                                          
//
//  This file is part of FlasKMPEG, a free MPEG to MPEG/AVI converter       
//
//	                                                                    //
//  FlasKMPEG is free software; you can redistribute it and/or modify       
//
//  it under the terms of the GNU General Public License as published by    
//
//  the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)     
//
//  any later version.                                                      
//
//                                                                          
//
//  FlasKMPEG is distributed in the hope that it will be useful,            
//
//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of          
//
//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the           
//
//  GNU General Public License for more details.                            
//
//                                                                          
//
//  You should have received a copy of the GNU General Public License       
//
//  along with GNU Make; see the file COPYING.  If not, write to            
//
//  the Free Software Foundation, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.   
//
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Welcome to FlasKMPEG language definition file
//
//    This file will be read by FlasKMPEG if it is put inside \Lang folder
//  of FlasKMPEG root directory. It also must have the .lang.flask extension
//  yielding something like my_language.lang.flask
//
//
//  To define a string follow this format:
//
//  number  "my_string"
//
//  number is the identification of the following string. Each number is 
related
//  with a string that will appear inside FlasKMPEG. Padding spaces are not 
important.
//    Inside menu definitions use & to give access to the keyboard menu 
shortcut.
//  You can use returns inside string. They will be preserved in the 
program.
//
//  FlasKMPEG loads the strings on startup. It won't perceive any changes in 
this file
//   if you don't reload the program.
//
//  PLEASE, CHECK THAT STRINGS WON'T BE CLIPPED IN THE PROGRAM. The reserved 
space for
//   every string is limited and must be suitable for all languages. If some 
of your strings
//   are clipped try shortening the phrase while keeping its significance
//


// 0 => LANGUAGE ID
#0  #  "Finnish"



#100#   "&Tiedosto"
#101#   "&Avaa"
#102#   "&Lopeta"

#110#   "&Asetukset"
#111#   "&Videon ja äänen pakkauksien asetukset"
#112#   "&Video projektin asetukset (asetuksia uudelle videolle)"
#113#   "&Video formaatin valinta"
#114#   "&Kieli"

#120#   "&Käynnistys"
#121#   "&Video-soitin"
#122#   "&Aloita kääntäminen"

#123#   "&Yleistä"


#200#   "OK"
#201#   "Peruuta"
#202#   "Esikatselu ruutu"
#199#   "Avaa tästä esikatselu ruutu."
#203#   "FlasK MPEG asetukset"

//  Config Tabs
#204#   "Video"
#205#   "Ääni"
#206#   "Post Prosessi"
#207#   "Tiedostot"
#208#   "Yleinen"

// Video
// Frame Size
#209#   "Frame koko"
#210#   "Leveys"
#211#   "Korkeus"
#212#   "Tämä tulee olemaan lopullisen video resoluutio"
#213#   "Paina 'Esikatselu ruutu' nähdäksesi muutokset reunapalkeissa."
// Time base
#214#   "Kuvien määrä sekunnissa"
#215#   "Kuvia per sekunti"
  //iDCT
#216#   "iDCT asetukset"
#217#   "Lue dokumentit tietääksesi iDCT vaihtoehdoista enemmän."
#218#
"MMX iDCT
(Nopein)"
#219#  "non-MMX fast iDCT"
#220#  "IEEE-1180 reference quality iDCT
(Hitain)"

#221#
"Huomaa: Ensi kertaa tullessasi tähän ikkunaan tiedoston avaamisen jälkeen, 
tulee 'Kuvien määrä sekunnissa' laatikkoihin näkyviin alkuperäisen tiedoston 
käyttämä kuvien määrä sekunnissa."
#1139#
"Uudelleen rakenna progressiivisesti kuvat"

//AUDIO OPTIONS
  //AUDIO MODE
#240#   "'Äänen käsittely' tutkii miten ohjelma käsittelee ääntä."
#241#   "Äänen käsittely"
#242#   "Suora äänivirran kopiointi"
#243#   "Dekoodaa ääniraita"
#244#   "Ei käsitellä ääntä"
#245#   "'Suora äänivirran kopiointi' rippaa äänen lähdetiedostosta omaksi 
tiedostoksi."
#246#   "'Dekoodaa ääniraita' purkaa audion ja lähettää sen suoraan äänen 
ulosvienti pluginin käännettäväksi."
#247#   "'Ei käsitellä ääntä' ei käsittele ääntä ollenkaan."
  // SAMPLING FREQUENCY
#248#   "Äänen käsittelyyn asetuksia."
#250#   "Äänen taajauus kilohertseinä"
#251#   "Samat arvot kuin alkuperäisessä tiedostossa"
#252#   "Valitse 'Samat arvot kuin alkuperäisessä tiedostossa' jos haluat 
pitää äänen laadun samana ennen pakkausta.
Poista valinta 'Samat arvot kuin alkuperäisessä tiedostossa' jos haluat 
muuttaa äänen laatua ennen pakkausta."

// MISC
#400#   "Saman niminen tiedosto löytyi, kirjoitetaanko yli?"
#401#   "FlasKMPEG VAROITUS"
#402#   "Ääniraidan valitsija"
#403#   "Yksi tai useampi ääniraita löytyi alkuperäisestä tiedostosta. 
Valitse oikea."
#404#   "Anna palaa!"
#405#   "Löytyi video-tiedosto/ja"
#406#   "Löytyi ääni-tiedosto/ja"
#407#   "Ääniraita"
#408#   "pääraita"
#409#   "video tiedosto"

#410#  "Arvo ei kuulu joukkoon. Yritä muuta."
#411#  "The number is not divisible by 16."
#412#  "Aika on kirjoitettu väärin."
#413#  "Ylälaidan leikkaus on isompi kuin kuvan korkeus."
#414#  "Alalaidan leikkaus on isompi kuin kuvan korkeus."
#415#  "Asetus on väärä. Lue dokumentejä korjataksesi virhe."
#416#  "Virhe avattaessa tiedostoa."
#417#  "Videotiedostoa ei löytynyt. Tarvitaan vähintään yksi videotiedosto."
#418#  "Löytyi ongelmia ladattaessa lisäpalikoita.
Tarkista asennus ja lue manuaali
ratkaistaeksesi ongelman.

   Program will exit."


// POST PROCESSING

  // INTERPOLATION FILTERS
#1092#    "Kuvakoon muuttamisessa tarvittava laatu-asetus"
#1011#
"Nearest Neighbourg
(Nopein, huonoin laatu)"
#1016#
"Bilinear Filtering
(Nopea, esikatselu laatu)"
#1013#
"Bicubic Filtering
(Normaali vauhti, hyvä laatu)"
#1014#
"HQ Bicubic Filtering
(Hitain, korkein laatu)"
#1093#
"'HQ Bicubic Filtering' on suositeltavaa jos käytät 'säilytä suhde' 
toimintoa."

  // CROPPING & LETTERBOXING
#1094#   "Letterbox -palkit, Leikkaus ja Kuvasuhde asetukset"
#1042#   "Ei leikata"
#1043#   "Ei letterbox palkkeja"
#1095#   "Kohdistus K"
#1097#   "Kohdistus L"
#1096#   "Korkeus"
#1098#   "Leveys"
#1099#   "Ylä"
#1100#   "Ala"
#1101#   "Vasen"
#1102#   "Oikea"
#1103#   "Säilytä suhde"
#1104#   "Korjaa 'säilytä suhde' jos tarpeellista."
#1105#   "Klikkaa 'esikatselu ruutua' helpottaaksesi kuvakoon leikkausta."
#1106#   "Leikkaus asetukset."
#1107#   "Pikseleitten määrä letterboxissa."

// Files settings
#1108#  "Kohde tiedostot"
#1109#  "Kohde video-tiedostot:"
#1110#  "Tämän on video-tiedosto, jonka ohjelmaa tekee.
Jos projekti sisältää äänen, tämä tiedostoo jakautuu videotiedostoksi ja 
äänitiedostoksi ellei ole valittuna 'Suora äänivirran kopiointi' (ääni on 
videotiedoston mukana)  tai 'Ei käsitellä ääntä'."
#1111#  "Ohjelma tekee MPEG/AC3 päätteiset tiedostot. ('Suorassa äänivirran 
kopioinnissa' päätteet mp2 tai AC3)"
#1112#  "Tämä on ääni-tiedosto, jonka ohjelma tekee.
Jos on valittuna 'Suora äänivirran kopiointi' 'Ääni' välilehdessä, tämä 
kenttä on muokattavissa.
Älä käytä päätteitä!, ohjelma tekee sen puolestasi."
#1113#  "Selaa"
#1072#  "Varoita minua ennen päälle kirjoittamista."

// General
#1200#  "Kääntäminen"
#1114#  "Monta sekuntia"
#1115#  "Monta kuvaa"
#1008#  "Käännä koko tiedosto"
#1116#  "Valitsemalla 'Käännä koko tiedosto' kääntyy alkuperäinen tiedosto 
alusta loppuun."
#1117#  "'Monta sekuntia' ja 'Monta kuvaa' ovat riippuvaisia toisistaa. Jos 
muutat toista, niin toinen muuttuu automaattisesti."
//Search
#1118#  "Etsi koko"
#1119#  "Etsi koko (KB)"
#1120#  "Jos missasit audio/video -tiedoston avatessasi video-tiedostoja, 
kokeile muuttaa etsittävän tiedoston kokoa."
#1121#  "Sekalaista"
#1122#  "Sammuta tietokone kun käännös on valmis."

// Output Pad
#300#   "FlasK MPEG Esikatselu ruutu"
#304#   "Leikkaa"
#1124#  "Kohdista K"
#1125#  "Korkeus"
#1126#  "Kohdista L"
#1127#  "Leveys"

#302#   "Kohdetiedoston koko"
#1128#  "Leveys"
#1129#  "Korkeus"
#301#   "Piilota"

#305#   "Letterbox"
#1130#  "Ylä"
#1131#  "Ala"
#1132#  "Vasen"
#1133#  "Oikea"
#303#   "Peruuta! Palauttaa arvot."

// About
#310#   "FlasK MPEG"
#1134#  "This program is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by 
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at 
option) any later version."
#1135#  "For comments and suggestions, drop me a line:"
#1136#  "This program was developped using an"
// HERE INTRODUCE TRANSLATION CREDITS
#1137#  ""
