// INTERNATIONAL PACK FOR 0.593
//   PLAYER AND PROGRESS DIALOG ARE STILL NOT SUPPORTED
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//  FlasKMPEG - International Support                                       //
//                                                                          //
//	Copyright (C) Alberto Vigata - January 2000 - ultraflask@yahoo.com  //
//                                                                          //	
//  This file is part of FlasKMPEG, a free MPEG to MPEG/AVI converter       //
//	                                                                    //
//  FlasKMPEG is free software; you can redistribute it and/or modify       //
//  it under the terms of the GNU General Public License as published by    //
//  the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)     //
//  any later version.                                                      //
//                                                                          //
//  FlasKMPEG is distributed in the hope that it will be useful,            //
//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of          //
//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the           //
//  GNU General Public License for more details.                            //
//                                                                          //
//  You should have received a copy of the GNU General Public License       //
//  along with GNU Make; see the file COPYING.  If not, write to            //
//  the Free Software Foundation, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Welcome to FlasKMPEG language definition file
//  
//    This file will be read by FlasKMPEG if it is put inside \Lang folder
//  of FlasKMPEG root directory. It also must have the .lang.flask extension
//  yielding something like my_language.lang.flask
//
// 
//  To define a string follow this format:
//
//  number  "my_string"
//
//  number is the identification of the following string. Each number is related
//  with a string that will appear inside FlasKMPEG. Padding spaces are not important.
//    Inside menu definitions use & to give access to the keyboard menu shortcut.
//  You can use returns inside string. They will be preserved in the program.
//
//  FlasKMPEG loads the strings on startup. It won't perceive any changes in this file
//   if you don't reload the program.
//
//  PLEASE, CHECK THAT STRINGS WON'T BE CLIPPED IN THE PROGRAM. The reserved space for
//   every string is limited and must be suitable for all languages. If some of your strings
//   are clipped try shortening the phrase while keeping its significance
//   


// 0 => LANGUAGE ID
#0  #  "Polski"



#100#   "&Plik"
#101#   "&Otwórz"
#102#   "&Koniec"
#103#   "Otwórz &DVD"

#110#   "&Opcje"
#111#   "&Opcje formatu wyjsciowego"
#112#   "O&gólne ustawienia"
#113#   "&Wybierz format wyjściowy"
#114#   "&Język..."

#120#   "&Uruchom..."
#121#   "&Odtwarzacz"
#122#   "&Konwersję"

#123#   "O p&rogramie..."


#200#   "OK"
#201#   "Anuluj"
#202#   "Pokaż Pad edycyjny"
#199#   "Kliknij tu aby otworzyć Pad edycyjny."
#203#   "Opcje FlasK MPEG"

//  Config Tabs
#204#   "Obraz"
#205#   "Dźwięk"
#206#   "Zadania"
#207#   "Pliki"
#208#   "Ogólne"

// Video
 // Frame Size
#209#   "Rozmiary filmu"
#210#   "Szerokość"
#211#   "Wysokość"
#212#   "Taka będzie rozdzielczość pliku wyjściowego"
#213#   "Kliknij 'Pokaż Pad edycyjny' aby zobaczyć i zmienić rozmiary filmu."
 // Time base
#214#   "Częstotliwość obrazu (fps)"
#215#   "Wyściowa ilość klatek na sekundę"
  //iDCT
#216#   "Opcje iDCT"
#217#   "Przeczytaj dokumentację aby uzyskać więcej informacji o iDCT."
#218#   
"MMX iDCT
 (Szybsze)"
#219#  "nie-MMX szybkie iDCT"
#220#  "IEEE-1180 referencyjna jakość iDCT
(Wolniejsze)"
#221#   
"Uwaga: Za pierwszym rezem po otwarciu pliku, po wejściu na to okno, ramka 'Częstotliwość obrazu' będzie pokazywać wykrytą w pliku wejściowym szybkość odświerzania."
#1139# "Zrekonstruuj następne klatki"

#1150# "Usuń przeplot (powolne)"
#1151# "Struktura filmu"
#1149# "Próg"
#1020# "Zlewaj zamiast interpolować"

//AUDIO OPTIONS
  //AUDIO MODE
#240#   "'Ustawiena dźwięku' określają co program zrobi z dźwiękiem."
#241#   "Ustawiena dźwięku"
#242#   "Kopiuj strumień"
#243#   "Dekoduj dźwięk"
#244#   "Nie przetwarzaj dźwięku"
#245#   "'Kopiuj strumień' kopiuje dźwięk z pliku wejściowego do pliku wybranego w zakładce 'Pliki'."
#246#   "'Dekoduj dźwięk' dekoduje dźwięk i przesyła go do wyjściowego plugin'u."
#247#   "'Nie przetwarzaj dźwięku' nie manipuluje dźwiękiem."
  // SAMPLING FREQUENCY
#248#   "Parametry próbkowania dźwięku"
#250#   "Częstotliwość próbkowania"
#251#   "Taka sama jak wejściowa"
#252#   "Zaznacz 'Taka sama jak wejściowa' aby pozostawić częstotliwość próbkowania taką jak jest w pliku wejściowym.
Aby ustawić wybraną częstotliwość próbkowania nie zaznaczaj tej opcji."

// MISC
#400#   "Plik wyjściowy zostanie nadpisany!
Czy kontynuować?"
#401#   "FlasKMPEG - ostrzeżenie"
#402#   "Wybór strumienia"
#403#   "Znaleziono kilka ścieżek dźwięku. Wybierz jedną."
#404#   "zaFlasK'uj!"
#405#   "Znaleziono ścieżek(i) wideo"
#406#   "Znaleziono ścieżek(i) audio"
#407#   "Ścieżka audio"
#408#   "w głównej ścieżce"
#409#   "Ścieżka wideo"

#410#  "Wielkość za duża. Spróbuj inną wartość."
#411#  "Liczba nie jest podzielna przez 16."
#412#  "Wprowadzony czas jest nieprawidłowy."
#413#  "Górne obcięcie wykracza poza wysokość filmu."
#414#  "Dolne obcięcie wykracza poza wysokość filmu."
#415#  "To ustawienie jest nieprawidłowe. Przeczytaj dokumentację."
#416#  "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku."
#417#  "Nie znaleziono ścieżki wideo w pliku wejściowym. Porzebna jest chociaż jedna"
#418#  "Wystąpił problem podczas ładowania plugin'u.
Prosze sprawdzić instalację i przeczytać instrukcję.
  Program zostanie zakończony."

#419# "Wystąpił problem podczas przetwarzania pliku IFO. 
Przeczytaj dokumentację aby znaleść przyczynę."
#420#   "FlasKMPEG DVD Selector"
#421#   "Wybierz tytuły DVD, ścierzki dźwiękowe i podpisy.

Jeśli nie chcesz podpisów nie zaznaczaj żadnych"
#422#   "zaFlasKuj to DVD!"
#423#   "DVD tytuły"
#424#   "DVD ścierzki dźwiękowe"
#425#   "Czas trwania"
#426#   "DVD podpisy"
#427#   "kąt"


// POST PROCESSING

  // INTERPOLATION FILTERS
#1092#    "Jakość zmiany wielkości filmu"
#1011#    
"Nearest Neighbourg
(najszybsza, najgorsza jakość)"
#1016#
"Bilinear Filtering
(szybka, jakość dopuszczająca )"
#1013#
"Bicubic Filtering
(normalna prędkość, dobra jakość)"
#1014#
"HQ Bicubic Filtering
(najwolniejsza, najlepsza jakość)"
#1093#
"'HQ Bicubic Filtering' jest bardzo polecana jeśli wybrano opcję 'Zachowaj stosunek wymiarów'."

  // CROPPING & LETTERBOXING
#1094#   "Ustawienia przycięć, wyglądu i ramek"
#1042#   "Nie przycinaj"
#1043#   "Brak ramki"
#1095#   "Górny brzeg"
#1097#   "Lewy brzeg"
#1096#   "Wysokość"
#1098#   "Szerokość"
#1099#   "Góra"
#1100#   "Dół"
#1101#   "Lewo"
#1102#   "Prawo"
#1103#   "Zachowaj stosunek wymiarów"
#1104#   "Poprawia wymiary jeśli to konieczne."
#1105#   "Kliknij na 'Pokaż Pad edycyjny' aby łatwo ustawić przycięcia i rozmairy ramki."
#1106#   "Ustawienia przycięć."
#1107#   "Wielkości w pikselach dla ramki"

// Files settings
#1108#  "Pliki wyjściowe"
#1109#  "Plik wyjściowy wideo:"
#1110#  "To jest plik wyjściowy filmu.
Jeśli film zawierał dźwięk, to ten plik będzie go też zawierał. Jeśli jednak wybrano 'Kopiuj strumień' lub 'Nie przetwarzaj dźwięku' to ten plik nie będzie zawierał dźwięku."
#1111#  "Wyjściowy plik zawierający dźwięk w formacie MPEG lub AC3 jeśli wybrano opcję 'Kopiuj strumień' (*.mp2, *.AC3):"
#1112#  "To jest wyjściowy plik dźwiękowy.
Jeśli wybrano opcję 'Kopiuj strumień' w zakładce 'Dźwięk', to pole będzie dostępne.
Nie pisz rozszerzenia pliku. Program sam doda odpowiednie."
#1113#  "Przeglądaj"
#1072#  "Ostrzeż przed nadpisaniem pliku"

// General
#1200#  "Czas kompilacji"
#1114#  "Przetwórz sekund"
#1115#  "Ramek do przetworzenia"
#1008#  "Przetwórz cały plik"
#1116#  "Zaznaczając 'Przetwórz cały plik' zostanie przetworzony cały plik od początku."
#1117#  "'Przetwórz sekund' i 'Ramek do przetworzenia' są uzależnione od częstotliwości odświerzania obrazu. Jeśli zmienisz jedną z nich, to druga zostanie zmieniona automatcznie."
//Search
#1118#  "Przeszukiwany rozmiar"
#1119#  "Przeszukiwany rozmiar (KB)"
#1120#  "Jeśli zgubiono jakąś ścieżkę audio lub wideo przy otwieraniu pliku, spróbuj zwiększyćsearch przeszukiwany rozmiar i otwórz plik jeszcze raz."
#1121#  "Inne"
#1122#  "Wyłącz komputer po zakończeniu pracy"

// Output Pad
#300#   "FlasK MPEG - Pad edycyjny"
#304#   "Przytnij"
#1124#  "Górny brzeg"
#1125#  "Wysokość"
#1126#  "Lewy brzeg"
#1127#  "Szerokość"

#302#   "Wyjściowy rozmiar"
#1128#  "Szerokość"
#1129#  "Wysokość"
#301#   "Ukryj"

#305#   "Ramka"
#1130#  "Góra"
#1131#  "Dół"
#1132#  "Lewo"
#1133#  "Prawo"
#303#   "Zresetuj ustawienia"

// About
#310#   "Informacje o FlasK MPEG"
#1134#  "Ten program jest darmowy. Można go rozpowszechniać i modyfikować zgodnie z licencją GNU (General Public License)(wersja 2 lub późniejsza) publikowaną przez Free Software Foundation."
#1135#  "Komentarze? Sugestie? Napisz:
ultraflask@yahoo.com"
#1136#  "Ten program jest wspomagany przez"
// HERE INTRODUCE TRANSLATION CREDITS
#1137#  "Przetłumaczył na język polski :
Przemysław B.
przemyslaw@poczta.fm
VI 2000"