Englisch

Deutsch

widespacing of rhymes

Verstreute Reime

hyperbol (-ic)

übertreiben / Übertrieben

stress

Betonung

internation

Betonung

rhythm

Betonung

overall impression

Gesamteindruck

free verse

keine Reime

verse = line + stanza

Vers = Reihe + Strophe

perceive

wahrnehmen

perception

Wahrnehmung

poetic (lyrical) I

lyrisches Ich

speaker

Erzähler

(to) swallow up

(ver-) schlucken

railing

Geländer

wellies (Inf.)

Gummistiefel

puddles

Pfützen

vivid

lebhaft

intermidiate

eingeschüchtert

’run on lines’

Idee geht in der (den) nächsten Zeile(n) weiter

or: enjambement

s.o.

capitalize

 etwas großschreiben

capital letter

Großbuchstabe

draw attention

Aufmerksamkeit erregen

increase

zunehmen

decrease

abnehmen

omniscient

allwissend

for

anderes Wort für because (weil)

coming of age

erwachsen werden

adultery

Ehebruch

curageous

mutig

heroic

mutig

brave

mutig

reasonable

vernünftig

(to) adapt to

sich anpassen

similarities

Gemeinsamkeiten

although

obwohl

anyway

trotzdem

bond

Verbindung

pregnant/ pregnancy

schwanger/ Schwangerschaft

avaricious

geizig

the loss

Verlust

diverge

abweichen

bent

gebogen (Strasse)

apparent contradiction

anscheinender Widerspruch

tread, trod, trodden

betreten

hence

daher, ab jetzt

doubt

zweifeln

clunk

klacken

despair

Verzweiflung

(to) despair

verzweifeln

mature

reif

rhmye schemes:

aabb

rhyme pair

abab

cross rhyme

abba

embrassing rhyme

metapher

ohne Beschreibung

similie

beinhaltet beschreibende Wörter: wie, genau wie, etc.