| English, general | ||
| Use tabs on the bottom to navigate to other spreadsheets | ||
| catfish | Wels, Katzenfisch | Nov 02 |
| much-maligned | viel-geschämt (to malign =schlecht machen) | |
| lingua franca (lat.) | Verkehrssprache | |
| clutter | Durcheinander, Wirrwar | |
| geek | Streber, (Stubengelehrter) | |
| parting | (Haar-)scheitel | |
| cuff-links | Manschettenknöpfe | |
| understanding | verständnisvoll | |
| to make out = to date s.o. | mit jmd. ausgehen | |
| intercom | Türsprechanlage | |
| insightful | einfühlsam | |
| hilarious | ausgelassen, heiter | |
| a schmuck (jiddisch) | Knilch | |
| pantyhose | Strumpfhose | |
| attorney, advocate, lawyer | Anwalt | |
| a stud | Hengst; Gestüt | |
| parochial | beschränkt; kirchlich | |
| the wee hours | wee = klein, winzig | |
| to be caught up in a traffic jam (in a tailback) | im Stau stehen | |
| bronco | kleines halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens | |
| hair on top | das Deckhaar | |
| gadget | Technische Spielerei; Dingsbums; Gerät, Apparat | |
| gizmo (amerik.) | das Ding | |
| to leverage | in Schwung bringen, zum Durchbruch verhelfen | |
| brisk | flott | |
| in custody | in Gewahrsam | |
| spree (e.g. shopping spree, shooting spree) | Tour, Orgie, Spaß | |
| vow (e.g. wedding vow) | Schwur | |
| boobs | Brüste,Möpse | |
| tits, knockers | Titten | |
| boo-boo | Dussel | |
| jerk | Dummkopf | |
| dumb | blöd, dumm | |
| dumb-ass | Dumpfbacke | |
| raincheck | Gutschein (für ausgefallene Veranstaltung, vergriffenes Produkt) | |
| chowder [Amer.] | sämige Suppe | |
| to redeem | einlösen (Gutschein o.ä.) | |
| diner [Amer.] | einfaches Restaurant mit Theke und Tischen | |
| shack | Baracke, Bude, Schuppen | |
| lieutenant (2nd, 1st); captain; major; lieutenant colonel; colonel; general | a commissioned officer in the army, air force, or marine corps (increasing ranks) | |
| non-commissioned officer (NCO); sergeant; corporal | Unteroffizier | |
| They ripped me off. | Sie haben mich abgezockt. | |
| mature | mündig, reif; wohl überlegt | |
| magnificent; awesome, brilliant, great, marvellously, excellent, splendid | großartig, öprächtig, herrlich | |
| hissing | Rauschen (auch auf Übertragungsleitungen, Telefon, etc.) | |
| an inferiority complex | Minderwertigkeitskomplex | |
| mentally handicapped/ retarted/ disabled | geistig behindert | |
| to despise | verachten | |
| pathetic | armseelig, erbärmlich, mitleiderregend; (auch rührend) | |
| rogue state | Schurkenstaat | |
| meat loaf | Hacksteack, Hackbraten | |
| aloof [to keep aloof from] | abgehoben; distanziert, unnahbar [sich fernhalten von] | |
| staircase, steps, stairs | Treppe | |
| escalator, moving stairs | Rolltreppe | |
| invigorate | kräftigen | |
| rooster <-> chicken | Hahn <-> Huhn | |
| vicious circle; doom loop | Teufelskreis | |
| mojo | Glücksbringer, Talismann | |
| to keep so. posted | jmdn. unterrichtet halten | |
| "slamming" | unerlaubter Wechsel des Long-distance providers | |
| nondenominational | nicht konfessionsgebunden (Kirche o.ä.) | |
| obituaries | Nachrufe (z.B. in der Zeitung, Todesanzeige) | |
| classified ad | Kleinanzeige (Zeitung) | |
| to seek | sought, sought | | suchen, erstreben | |
| poinsettia | Weihnachtsstern (botanisch) | |
| clam | Muschel | |
| to dub | synchronisieren (Film usw.) | |
| doom | Untergang; (doom loop = Teufelskreis) | |
| filthy | dreckig | |
| felted | verfilzt | |
| hefty | Kräftig; saftig (coll.) | |
| gibberish | Kauderwelsch | |
| constable | Polizist, Schutzmann, Wachtmeister | |
| erroneous [iro'nios] | fehlerhaft | |
| to depict | etw. beschreiben | |
| affiliate | Tochtergesellschaft | |
| fling | kurzes Liebesabenteuer | |
| to fling | flung, flung | | schleudern, werfen (to get flung = flachgelegt werden) | |
| to ditch s.o. | jmd. Stehen lassen / versetzen | |
| to spank | jmd. verhauen | |
| sorority | die Schwesternschaft | |
| out-takes | Verschnitt (beim Film/TV) | |
| to usher | hineinführen | |
| usher | Gerichtsdiener | |
| sweet yeast dumpling | Dampfnudel | |
| bar hopping; pub crawl | Kneipentour | |
| vacuum cleaner; (BE: hoover) | Staubsauger | |
| distract | verwirren; ablenken | |
| thigh | Oberschenkel | |
| sigh | seufzen | |
| to sew [sprich: "so"] | nähen | |
| palimony [Amer.][jur.] | Unterhaltsanspruch des unverheirateten Lebensgefährten | |
| cold turkey [Amer.][sl.] | abrupt; schlagartig | |
| hooked [coll.] | süchtig, abhängig | |
| hinge | Gelenk, Scharnier (door hinge =Türangel) | |
| blank CD | CD-Rohling | |
| dates | Datteln | |
| wacko | Spinner | |
| wacky | verrückt; exzentrisch | |
| wack out | ausflippen, durchdrehen | |
| efficacy | Wirksamkeit (z.B. eines Azneimittels) | |
| distracted | abgelenkt | |
| oversleep | verschlafen | |
| intimidate s.o. | jmd. Einschüchten | |
| intimidated | verschüchtert | |
| to stay over | bei jmd. Übernachten | |
| invincible | unbesiegbar | |
| for | denn | |
| torch | Fackel | |
| so be it ! | So sei es. | |
| truce | Waffenstillstand | |
| peril | Gefahr | |
| villain | Schurke | |
| catcalls | Buhrufe (aus dem Publikum) | |
| riveting | fesselnd (Film o.ä.) | |
| tripe | Schund | |
| mediocre [midio'ker] | zweitklassig, mittelmäßig, niveaulos | |
| foregone conclusion | ausgemachte Sache | |
| awkward | ungeschickt; peinlich; dumm | |
| anticipate | ahnen, erwarten, rechnen mit | |
| tidbit [Amer.] | Leckerbissen | |
| pledge [jur.] | verpfänden; Verpfändung | |
| dodge | Trick, Kniff | |
| to be obliged to s.o. | jmd. verpflichet sein | |
| all of a sudden | ganz plötzlich, auf einmal | |
| to take advantage og | ausnutzen | |
| dough [sprich: do:j] | Teig | |
| detour | Umleitung | |
| roundabout | Kreisverkehr | |
| SUV | Sports utility vehicle | |
| to be flabbergasted | baff sein | |
| moron | Depp | |
| beast | Biest | |
| slacker | Nichtstuer, Drückeberger | |
| hedonist | Lebenskünstler | |
| dingbat [sl.], eccentric, oddball, wack, weirdy, fruitcake [sl.] | der Exzentriker | |
| bedtime story | Gutenachtgeschichte | |
| swanky | chic; angeberisch, elegant, protzig | |
| chateau | Schloss | |
| condominium [abbr.: condo][Amer.] | die Eigentumswohnung | Jan 03 |
| condominium suite | komfortable Eigentumswohnung | |
| condominium owners' meeting | die Eigentümerversammlung | |
| to woo | umwerben | |
| heir | der Erbe | die Erbin | |
| stunning | atemberaubend, überwältigend | |
| ballsy adj. [sl.] | draufgängerisch | |
| leverage | der Einfluss; Hebel | |
| to slip up | einen Fehler machen | |
| to keep so. posted | jmdn. unterrichtet halten | |
| to post | buchen | |
| post | Buchungsposten | |
| pretentious | anmaßend | |
| patronizing | herablassend | |
| back-to-back | aufeinander folgend | |
| pivotal | entscheidend | |
| to show off so./sth | mit jmdm./etw. angeben | |
| nifty adj. | elegant, hübsch, schick, raffiniert | |
| preemptive, preventive | präventiv | |
| temporary, provisional, makeshift, rough-and-ready, tentative | provisorisch | |
| pretense | Vorwand | |
| unleash | etw. freisetzen (Chemikalie etc); entfesseln | |
| leash | (Hunde)leine | |
| clothes: Pronunciation: 'klOz also 'klO[th]z | Aussprache von 'Kleidung' | |
| hypocrisy | die Heuchelei, Scheinheiligkeit | |
| botched | verpfuscht | |
| botch | der Pfusch [coll.] | |
