Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
Diné Bisodizin Bee Hadahaazt’i̜’ígíí
Traditional Navajo Prayer

 
 
Kodóó
from here
 
hózhó̜o̜
beautiful
 
dooleeł
it will be
 
 
 
Hayoołkááł,
dawn
 
nahodeetł’iizh,
southern blue
horizon

 
nahootsoii,
western evening
twilight

 
chahałheeł
darkness
 
 
 
Sis Naajiní,
Mount Blanca
 
Tsoodził,
Mount Taylor
 
Dook’o’osłííd,
San Francisco Peaks
 
Dibé Nitsaa
Mount Hesperus
 
 
   
Dził Ná’oodiłii,
Huerfano Mesa
 
Ch’óol’í̜’í
Fir Mountain
(Gobernador Knob)

 
 
 
 
 
 
Shicheii
My maternal grandfather
 
Haasch’ééłti’í,
Talking God
 
shicheii
my maternal grandfather
 
Haasch’é’óoghaan
Growling/House God
 
 
 
Yoołgaii Asdzá̜á̜
White Bead/Shell
Woman

 
shimá,
my mother
 
Asdzá̜á̜ Nádleehí
Changing Woman
 
shima
my mother
 
 
 
Naadá̜’áłgai
white corn
 
Ashkii
boy
 
Naadá̜’áłtsoii
yellow corn
 
At’ééd
girl
 
 
 
Yódí
valuable
possessions

 
ałtaas’éí,
different types
 
nitł’iz
hard items
(jewelry/small
sacred stones)

 
ałtaas’éí
different
types/colors

 
 
 

water
ałtah naashchíín
mixed together

water
biyáázh
her offspring
 
 
(ceremonial water)
 
(spring water)
 
 
 
Tádídíín
corn pollen
 
Ashkii
boy
 
Aniłt’ánii
One that Ripens
(Corn Beetle)

 
At’ééd
girl
 
 
 
Sá̜’a̜h
beyond old age
 
naagháí
one who exists
(walks around there)

 
bik’eh
in accordance
to that

 
hózhóón
harmony exists
 
 
 
(Whatever is requested in prayer is requested here...)
 
   
Hózhó̜
beauty/harmony
 
náhásdlí̜í̜’
returned
(it is restored)

 
 
 
 
   
Hózhó̜
beauty/harmony
 
náhásdlí̜í̜’
returned
(it is restored)

 
 
 
 
   
Hózhó̜
beauty/harmony
 
náhásdlí̜í̜’
returned
(it is restored)

 
 
   
Hózhó̜
beauty/harmony
 
náhásdlí̜í̜’
returned
(it is restored)

 
 
 
 
 
Note:
The Navajo (Diné) word for prayer is sodizin (also pronounced"tsodizin"). The above are the basic elements of the traditional Navajo prayer. Other elements may be added depending on the type of prayer & the situation it is used.

In Western ideology, the directional compass points north. For Navajos, everything begins with the east (ha'a'aah). The east represents the beginning. Everything else continues in the direction of the sun (shá bik'ehgo), or clockwise, ending with the north (náhookos). This concept represents the path of human life: childbirth (ha'a'aah - east), childhood (shádí'aah - south), adulthood (e'e'aah - west), & old age (náhookos - death). The Navajo prayer follows this direction to illustrate completeness.

The prayer begins by acknowledging Mother Earth (Nahasdzáán) & Father Sky (Yádiłhił). In Navajo ideology everything exists in pairs, typically male (bika̜’) & female (ba’áád) forms. The male form is typically rugged & uncontrolled like male rain (níłtsá bika̜’), which is windy with thunder & lightening. The female rain (níłtsá ba’áád) is gentle & falls evenly.

In addition, sacred concepts exist in multiples of four. The four sacred mountains (Dził Dadiyinii) are mentioned next, beginning with the mountain in the east & ending with the mountain in the north. Two mountains within the four sacred mountains are then mentioned. Huerfano Mesa (Dził Ná’oodiłii - Whirling Mountain) is where First Man (Áłtsé Hastiin) & First Woman (Áłtsé Asdzá̜á̜) originally lived. Gobernaor Knob (Ch’óol’í̜’í - Fir Mountain) is where Changing Woman (Asdzá̜á̜ Nádleehí) was born.

The prayer continues, mentioning sacred concepts in pairs. The Holy People (Diyin Dine’é) are mentioned next. Their significance in Navajo culture is too extensive to be described here.

Yódí ałtaas’éí represent turquoise jewelry, rugs, baskets, etc., that are used in ceremonies. Nitł’iz ałtaas’éí are small sacred stones that are used as offerings in ceremonies, to plants from which medicine is collected, etc. Tádídíín (corn pollen) is also used in offering & prayers as well.

Tó ałtah naashchíín (also called tó ałah naashchíín) are four different types of water collected from the four directions to make ceremonial water. This water is collected from rough stream water from the east, hail water from the south, rain water from the west, & snow water from the north. These represent the male forms of water. Tó biyáázh is spring water, which represents the female form of water. Smooth flowing streams or rivers are also female waters (i.e. Tó Ba’áád - Female River or the Rio Grande).

The prayer concludes with saying, "Hózhó̜ náhásdlí̜í̜’," four times to represent completeness of the prayer. Though it can be said that this information should not be posted because it is sacred, recording the language & saving it is vital for language & culture preservation. That is the intent of posting this information here.

If you have any questions in regards to the content on this page, feel free to email me @ sheep.herder.4life@hotmail.com.
 

[ Go Back... ]