Árabe Andaluz
ﻲﺴﻮﻠﺪﻨﺍ ﻲﺒﺮﻋ
En Castellano
(Introducción)
Árabe Andaluz fue el dialecto coloquial del lenguage cada dia de Árabe. Fue segundo solamente por supuesto al Árabe Fush'a, el Árabe del Corán. Antes la separación del Mudéjar y el Morisco llegó de acaecer, cada uno de ellos habló un solo dialecto de Árabe Andaluz; o Árabe desde el viejo Al Andalus que fue el nombre para la España Islámica. Fue también la lingua franca que fue hablado por sus antepasados los Moros (Al Baladiyyun). Pero después de la Inquisición Española y la separación final entre el Mudéjar y el Morisco o en Árabe Mudajjanee y Mawrikee, vino a llegar también, una seperación natural entre el dialecto coloquial del Árabe Andaluz. Los Moriscos que huyieron España, llegaron a llamar su dialecto Muwashshah, casi visto en su música, poesía y literatura. En lo que se refiere el Mudéjar, su dialecto de Árabe llegará de ser llamado Árabe Mudéjar, o aún Árabe Andaluz! Si hay alguién que pregunta entre la diferencia de los dos, encontrarás naturalmente diferencias, pero también las semejanzas. Los dos, son cerca al Árabe Marroquí, donde mucho de los Moriscos de hoy viven. En mis estudios de los dialectos Marroquís, he encontrado uno a ser el verdadero origen de ambos en mi opinión, y que es el dialecto del norte del pais Darija.
He venido a la conclusión después de mi
extensiva investigación, que Darija es el origen de
ambos Muwashshah y Árabe Mudajjanee; y que este
dialecto fue por supuesto, la lingua franca de los Moros del Norte de África.Por supuesto, será inepto a omitir la influencia de la lengua Berbera en cada de los dos dialectos del Árabe Andaluz, tal como los dialectos de Tashellat y Tamazight! En conclusión digo, que es mi intención a brevemente prefigurar Árabe Mudajjanee o Árabe Mudéjar del Árabe Andaluz del viejo Al Andalus. Insha'allaah que aquellos que lo lean, podrán a apreciar el tiempo y esfuerzo que yo y otros hemos tomado, para dar esta perspicácia a este dialecto coloquial de Árabe. Insha'allaah un dia también, muchos que sean descendientes de los
Mudéjares podrán aprender este dialecto del Árabe Andaluz también, para los Moriscos que
hablan Árabe Muwashshah del Árabe Andaluz,
llegarán a aprender cómo a hablar Árabe
Mudajjanee o Árabe Mudéjar. Shukran para todos, vuestro hermano en Islam, Ah'med Birzali!
