Árabe Andaluz
ﻲﺴﻮﻠﺪﻨﺍ ﻲﺒﺮﻋ
Em Português
(Introdução)
Árabe Andaluz foi o dialeto coloquial da linguagem
cada dia de Árabe. Foi segundo somente naturalmente
ao Árabe Fush'a, o Árabe do Corão. Antes a separação do Mudélhar e o Mourisco chegou de acontecer, cada um deles falou um sozinho dialeto de
Árabe Andaluz; ou Árabe desde o velho Al Andaluz que foi o nome pela Espanha Islâmica. Foi
também a lingua franca que foi falado pelos seus
antepassados os Mouros (Al Baladiyyun.) Porém
depois da Inquisição Espanhola e a
separação final entre o Mudélhar e o Mourisco ou em Árabe Mudajjanee e Mawrekee, veio à chegar também uma separação natural entre o dialeto coloquial do Árabe Andaluz. Os Mouriscos que fugiram Espanha, chegaram à chamar seu dialeto Muwashshah, quasi visto em seu música, poesia, e literatura. No que refere-se o Mudélhar, seu dialeto de Árabe chegará de ser chamado Árabe Mudélhar, ou ainda Árabe Andaluz! Sim há alguém que pergunta entre a diferença dos dois, encontrás naturalmente diferenças, mas também as semelhanças. Os dois são perto ao Árabe Marroquim, onde muito dos Mouriscos de hoje vivem. Em meus estudos dos dialetos Marroquins, hei encontrado um à ser o verdadeiro origem dos ambos em meu opinião, e que é o dialeto do norte do país Darija.
Hei vindo à conclusão depois de meu extensiva
investigação, que Darija é o origem de
ambos Muwashshah e Árabe Mudajjanee; e que este
dialeto, foi naturalmente a lingua franca dos Mouros
do norte do África. Naturalmente, será inepto
à omitir a influência da lingua Berbera em cada dos dois dialetos do Árabe Andaluz, tal como
os dialetos de Tashellat, e Tamazight! Em
conclusão digo, que é meu intenção à brevemente esboçar Árabe Mudajjanee ou
Árabe Andaluz do velho Al Andalus. Insha'allaah que
aqueles que o lêam, poderão à apreciar o
tempo e esfôrço que eu e outros havemos tomado,
para dar esta perspicácia à este dialeto
coloquial de Árabe. Insha'allaah um dia também,
muito que sejam descendentes dos Mudélhares
poderão aprender este dialeto do Árabe Andaluz
também, para os Mouriscos que falam Árabe
Muwashshah do Árabe Andaluz, chegarão à
aprender como falar Árabe Mudajjanee ou Árabe
Mudélhar. Shukran para tudos, vosso irmão em Islão, Ah'med Birzali!
