La lingua d'alchamía
Aljamiyah
ﺔﻴﻤﺟﻠﺍ
(N'alchamía)
(Introduçión)
La lingua d'alchamía n'árabi aljamía en casteyano, fió una lingua o quiçás comparato a lo que fió el casteyano bieyo de seu encomienço. Multo del casteyano arcaíco o bieyo espanyolo, pode seyer xufato ed escutato nela lingua d'alchamía. Ye conozito a contener la bieya pronunziaçión del que el moderano espanyolo o casteyano abandonó. Tal como la (sh) que ye (x). A (j) del Juan e (g) de (gente) en casteyano, que ye (ch). A (c) ante de i, o, e, u, a, ye (s) (z) o (ç). E nuobas pronunziaçiónes tal como, la (y) dembéga de la (ll) del casteyano, asturyano-lionesi, aragonesi, catalanos. Ma en çertos casos, la lingua adaitó seu própria pronunziaçión áquesto de l'alifabeto árabi del que fió escreto dende. Tal como, (b) pol (v) dembéga. La (c) seyerá empregada pola dura (k). La (h) silençiosa que nel bieyo casteyano fió (f) como nel portuguesi l'alchamía, seyerá mantenita. Ma la (h), seyerá ahafata en delgunas parabras de l'árabi que entraron al casteyano e, la (p) seyerá adaitada tamién en delgunos dialeitos. El casteyano non emerxió de beraz ançá el seglo XIII ançá el XV. La pronunziaçión moderana del casteyano beno multos anos despós.
Aljamiyah como ladino que fió faulato polos xudíyos d'Espanya, pode-se considerar a seyer un dialeito del bieyo casteyáno, ma alora ye tamién posíbel a xamar-los duas, duas diferentes linguas completamente! Aljamiyah ayanda que ye quasi una lingua estinta, e multos poquelos arxivos de la lingua fieron preserbatos, la lingua quasi ha sesto bista como una lingua moryega oblidata!
La parabra muladí nel casteyano, beno dende l'árabi (pl) parabra muwali-muladís! Aqueste termino fió empregato polos magarabís o moros nel casteyano, pa describer cada nubo muladí al Islâm. Multos fieron el basco, bezígoto, casteyano, portuguesi, catalano od andalusi quines non mexturaron colos magarabis en l’encomienço. Delgunos morescos e mudéxars, fieron conozitos e seyer el produto del muladí! L'alchamía que fió empregata por aquesta páxina, ye dende l'alifabeto romano moderano.
