|
|
|
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
Gibran Khalil Gibran
Vida e Obra
O Profeta
O Errante
Mais...
Khalil Gibran nasceu em 1883, no sopé da Montanha do Cedro, norte do Líbano. O pai bebia e jogava; mas a mãe era de linhagem de intelectuais e religiosos maronitas. Khalil não teve educação formal, mas aprendeu inglês, francês e árabe. Revelou-se uma promessa precoce como artista, apaixonando-se por Leonardo da Vinci aos 6 anos de idade. Aos onze, sua família, com exceção do pai, emigrou para os EUA. Gibran freqüentou escola, foi mandado para aulas de desenho e apresentado ao fotógrafo Fred Holland Day, que o usou como modelo e lhe encomendava desenhos. Em 1898 foi para a escola Al Hikma, em Beirute. Estudou literatura francesa romântica e árabe. Em 1902 voltou para a família. Uma de suas irmãs e seu irmão mais velho morreram, nessa época, de tuberculose, e a mãe pouco depois, de câncer. Gibran vendeu o armazém do irmão e passou a ganhar a vida como pintor.
Mais tarde, teve um romance com Josephine Peaboy, que o apresentou a Mary Haskell, uma professora que viria a ser sua patrocinadora e colaboradora. Começou sua carreira de escritor escrevendo para o jornal Mohajer, de emigrantes árabes. Em 1905, o primeiro livro, Al-Musiqah, foi publicado. Seguiram-se artigos e livros, a maioria criticando o Estado e a Igreja - em 1908, seu livro de poemas em prosa Al-Arwah al Mutamarridah foi proibido pelo governo sírio e ele foi excomungado pela Igreja Síria. Mary Haskell patrocinou-lhe, então, uma estada de dois anos em Paris, para estudar na École des Beaux-Arts e na Académie Julien, onde fez ume exposição por volta de 1910.
De volta aos EUA, mudou-se para Nova Iorque e trabalhou como pintor de retratos. Fazia exposições regularmente e publicou um livro de desenhos. Mary Haskell encorajou-o a escrever em inglês e, em 1915, apareceu o poema The Perfect World, seguido do primeiro livro em inglês, em 1918. Em 1920 tornou-se um dos fundadores da sociedade literária Arrabitah ("O Laço da Pena"). Sua carreira como pintor e escritor florescia, mas estava com problemas cardíacos e começou a beber muito. Era convidado com freqüência a discursar para congregações de igrejas liberais. Em 1923 foi publicada sua obra-prima, O Profeta. Ainda publicou vários outros trabalhos em inglês e árabe - sendo o mais notável Jesus, Filho do Homem (1928) - antes de morrer, em 1931. Gibran nunca perdeu sua paixão pelo Líbano, onde foi enterrado e é considerado uma lenda.
Fonte: prefácio do livro O Profeta, L&PM Pocket, 2002
Esta é uma das obras mais importantes de Khalil.
A história é esta: ao deixar a cidade onde vivera por 12 anos, Mustafá deixa de presente aos cidadãos "suas verdades", a pedido da profetisa Almitra. Cada pessoa vai pedindo a ele que fale sobre um determinado tema.
Este trecho que deixo com vocês eu ouço, desde pequena, minha mãe recitar:
"E uma mulher, que segurava um bebê no colo, disse: Fala-nos dos Filhos.
E ele disse:
Vossos filhos não são vossos filhos.
São os filhos e as filhas do desejo da Vida por si mesma.
Eles vêm através de vós, mas não de vós,
E apesar de estarem convosco, não pertencem a vós.
Podeis dar-lhes vosso amor, mas não vossos pensamentos,
Porque eles têm seus próprios pensamentos.
Podeis abrigar seus corpos, mas não suas almas,
Pois suas almas vivem na casa do amanhã, a qual vós não podeis visitar, nem mesmo em vossos sonhos.
Podeis esforçar-vos em ser como eles, mas não tentai fazê-los como vós.
Pois a vida não volta para trás, nem permanece no dia de ontem.
Sois os arcos dos quais seus filhos, como flechas vivas, são arremessados.
O arqueiro vê o alvo no caminho do infinito, e Ele vos dobra com o Seu poder para que Suas flechas possam ir longe e velozes.
Deixai que o Arqueiro vos curve com alegria;
Pois assim como Ele ama a flecha que voa, Ele também ama o arco que é estável."
Tradução de Bettina Becker
Publicado após a morte de Gibran, este é um livro de parábolas e contos, um dos quais, por motivos óbvios, vou colocar aqui: "A Dançarina"....
"Um dia, veio à corte do Príncipe de Birkasha, uma dançarina e seus músicos. ...e ela foi aceita na corte...e ela dançou a música da flauta, da cítara e do alaúde.
Ela dançou a dança das chamas e do fogo, a dança das espadas e das lanças; e ela dançou a dança das flores ao vento.
Ao terminar, virou-se para o príncipe e fez uma reverência. Ele então, pediu-lhe que viesse mais perto e perguntou-lhe: 'Linda mulher, filha da graça e do encantamento, de onde vem tua arte e como é que comandas todos os elementos em seus ritmos e versos?'
A dançarina aproximou-se, e curvando-se diante do príncipe disse: 'Majestade, respostas eu não tenho às vossas perguntas. Somente isso eu sei: a alma do filósofo vive em sua cabeça, a alma do poeta vive em seu coração, a alma do cantor vive em sua garganta, mas a alma da dançarina habita em todo o seu corpo.'"
Tradução de C. Offner
Links para quem quiser saber mais sobre esse grande poeta...
Página da Starnews
kahlil.org (nesta página tem uma "galeria"
de pinturas do Gibran Khalil)
Dança do Leste
> Al-Manar
> Literatura Árabe
> Gibran Khalil Gibran 
