lyrics © The Kelly Family

The Finnish translation by me, the German by Tine and me.
I guess we all sometimes just want to spread our wings, fly away and leave it all behind. At least I do. Sometimes it all just feels too much, we lose people we love, our friends are far away, we can't see them when we want to.
When I heard this song for the first time I just thought that it describes my feelings very well. I love the song, the idea, the feeling...
And when I feel low, I think the words

I'm your dream, don't be shy.
Spread your wings, thne you'll fly

Sometimes it helps, sometimes it doesn't but always it makes me remember that I am not alone.

What do you think about the song? Wanna share your thoughts? Want them to be published on this page? If yes... let me know

In Finnish
Sinä olet niin kaukana
Miksi et voinut jäädä
Koska tarvitsen sinua nyt
Mutta pidän sinusta kiinni
Koska tunnen että se on totta
Tunneko sinäkin sen
Kerro minulle kulta, kerro minulle miksi

Toivoisin olevani pääskynen
Silloin lentäisin luoksesi
Toivoisin olevani pääskynen
Silloin olisin kanssasi

Katsoisin sinua koko päivän
Ja illalla kun rukoilet
Rukoilisin kanssasi
Ja aamulla heräsit
Kun minä laulauisin sinulle sävelmän
Sitten näkisit myös minut
Voi, minä vain unolmoin, miksi

Minä olen unelmasi
Älä arastele
Levitä siipesi
Sitten sinä lennät

Mutta odotan päivää
Kun sinä tulet takaisin jäädäksesi
Koska tarvitsen sinua kulta
Näet minut itkemässä, miksi

In German
Du bist so weit weg
Warum könntest du nicht bleiben
Weil ich brauche dich jetzt
Aber ich halte zu dir
Weil ich fühle, es ist gewiss
Fühlest du dass auch
Erzähle mir baby, erzähle mir warum

Ich wünsche mir, ich wär eine Schwalbe
Dann würde ich zu dir fliegen
Ich wünsche mir, ich wär eine Schwalbe
Dann könnte ich bei dir sein

Ich beobachte dich jeden Tag
Und am Abend wenn du betest
Dann bete ich mit dir
Und am Morgen
Wenn du aufwachst
Dann singe ich dir eine Melodie
Dann siehst du mich auch,
Ich träume nur, warum ?

Ich bin dein Traum
Sei nicht schüchtern
Breite deine Flügel aus,
Dann wirst du fliegen !

Aber ich warte auf den Tag
Wenn du züruck kommst und du bleibst
Weil ich dich brauche, babe
Du siehst mich weinen, Warum ?

BACK. . . . . . . . . . Mail me !