Setsunai Koi Ni Kiduite (I Notice a Painful Love) - KinKi Kids
romanization: Evie
translation: Evie

Ame no hodou de te o futteita
Namida o koraeta kimi ga mabuta ni...

Futari sugugoshita modorenai toki
Tadoreba mabushiku hikaratteru

Wasurerarerusa kisetsu ga kawareba
Tomodachi itta kedo
Mune ni sasatta toge ga nukenaiyo

"Aitai" imademo kimi ni
Kono onaji aozora no shita
Hanarewatatta machi de boku no kutsu dake bishonure
Setsunai koi ni kiduite

Kamigata no nita ushiro sugata ni
Furimuki boku dake tachitomaru...

Yowai mono da ne otokotte yatsu wa
Sabishisa koraete
Sore demo hoka no hito wa aisenai

"Aitai" imademo kimi ni
Kono onaji aozora no shita
Boku wa demo daijobu to tsuyogatta
Ano hi ga kokoro ni itai

"Suki da yo" imademo kimi ga
Aozora ni tsubuyaita kedo
Hanarewatatta machi de boku no kutsu dake bishonure
Setsunai koi ni kiduite

_______________________________________________________

On the rainy side walk You shook your hand
You restrained the tears on your eyelid...

We passed a time we cannot go back to
If I follow it, the light will be blinding

If the seasons change I can forget
My friends said
But I can't escape the thorn that was stabbed in my chest

"I want to meet" even now with you
Under this same blue sky
In the town where the weather cleared up, only my shoes get wet
I notice a painful love

The hairstyle [of a stranger] is similar [to yours] from the back
Only I, who turns around, stop

People say men are such weak things
I repress my loneliness
Even so, I can't love anyone else

"I want to meet" even now with you
Under this same blue sky
I'm alone but it's OK and I try to be strong
That day makes my heart hurt

"I love you" even now
I muttered it at the blue sky but
In the town where the weather cleared up, only my shoes get wet
I notice a painful love