Esta es la traduccion de las palabras de Fergal que
fueron publicadas hoy en la pagina oficial
(www.cranberries.ie) del grupo.


16 de Abril
-----------

Hola, como les va en el "Pais-Berry"?

Estoy sentado en nuestro camerino de Ciudad de Mexico;
El show de anoche estuvo estupendo, realmente fue un
boom!! Un publico brillante,como era de esperar. A 
pesar de esto, debo disculparme con todos uds., ya que
tuvieron que esperar algunas horas. La mitad de
nuestro equipamiento estaba trabado en la aduana en
Miami y no llego aqui hasta las 8:00 y tuvimos que
retrazar el show hasta las 9:00. Pero luego estuve
hablando con algunas personas que vieron el show y
dijeron que estuvo estupendo. Asi que con suerte esta
noche sera igual de bueno o mejor (Siempre hay lugar
para mejorar!!!!).

Hay un equipo de camaras que filmara el show de esta
noche, ya que los dos shows de aqui fueron totalmente
colmados y quedo mucha gente que no pudo comprar las
entradas, asi que sera para ustedes!!. Sera mostrado
pronto por T.V. Azteca asi que esten atentos.

Yo mismo y Mike y Russ (nuestro tecladista) fuimos
ayer a las piramides de aqui y fue asombroso. Tuvimos
un guia muy copado llamado "El Gorilla" que nos llevo
por cerca de dos horas, y luego almorzamos con su 
famila y amigos. Fue VERDADERA comida Mexicana, rica y
picante, yummm!! Dolores fue hoy con su marido y
dicen que ellos tambien lo han disfrutado mucho.

Antes de venir aqui, estuvimos en Puerto Rico por
primera vez. LLegamos alli el Miercoles a la noche e
hicimos un pequeño ensayo el Jueves. Algunos de 
nosotros fuimos al Viejo San Juan con algunos de 
nuestros amigos que trabajan con nosotros, y anduvimos
un poco por los pubs; me recordo un poco a Nueva
Orleans, a pesar de que toda la gente con la que
hablamos dice que es mucho mejor los fines de semana.
El gig (concierto) fue el Viernes a la noche, el
primero en meses, y para ser honestos, pasamos un
dificil trance porque el sonido en el escenario era 
malisimo. Habia un profundo "wooooh" tipo sonido de
zangano durante todo el show. Todos estabamos algo 
fastidiados luego (del show) porque pensamos que el 
publico tambien lo podia oir, pero afortunadamente la
gente con la que hablamos, dijo que el sonido en el
publico era estupendo, asi que ayudo a animarnos!


Ok. Mejor me voy y comienzo a prepararme ya que 
tocamos en menos de una hora, asi que hablare con
ustedes pronto,

Bye,
Fergal
(Ciudad de Mexico, 10 de Abril 2000)