Estas palabras de disculpas en
relacion a la presentacion cancelada 
de the Cranberries en Esparrago Rock 2000,
fueron publicadas el 17/04/2000 
en www.cranberries.ie.
A continuacion, la traduccion:

Abril 17, 2000

Hola, como les va?

Estamos en Cadiz en el Sur de Espaņa.
Supuestamente tendriamos que haber tocado
en el Festival Esparrago ayer a la noche
(15 de Abril) pero desafortunadamente el
promotor cancelo el show debido al clima.
Estabamos sentados en el lobby del hotel,
listos para ir cuando nuestro manager entro
y dijo que estuvo hablando con el promotor y
que no era seguro tocar en el concierto 
debido a que el viento y la lluvia golpeaban
directamente al escenario y existia peligro
de electrocucion. Entonces, nosotros dijimos
que esperariamos aqui hasta hoy (16 de Abril) 
para ver si las condiciones climaticas
mejoraban y podriamos tocar esta tarde, pero
nos acaban de informar que eso no sucedera.

Me siento realmente muy mal por toda la gente
que estuvo acampando ahi afuera. Nuestra
gente estuvo ayer abajo en el festival y
dijeron que habia agua y barro por todas
partes. Asi que presentamos nuestras
disculpas si estuvieron ahi, pero me temo
que la unica culpable aqui es la madre
naturaleza! Con suerte podremos volver a
Espaņa mas tarde este aņo y tocar en algun
otro lado!

Bueno, siento ser el mensajero de malas
noticias, espero tener mejor material del
cual hablar para la proxima.

les hablo luego,
Fergal.
(Cadiz, Espaņa 16 de Abril)