Japanese Sailor Moon Opening
(Moonlight Densetsu)

NOTE: The Japanese lyrics are in plain text, the English translation is in italics

Gomen ne sunao ja nakute
I'm sorry that I'm not honest
Yume no naka nara ieru
I can say that in my dreams
Shikou kairo wa SHORT sunzen
My thoughts are about to short-circut
Ima suzu aitai yo
I want to see you right now

Nikataku naru you na MOONLIGHT
It makes me want to cry, this moonlight
Denwa no dekinai MIDNIGHT
And I can't make a call at midnight
Datte junjou doushiyou
Because I'm naive, what should I do?
HEART wa mangekyou
My heart is a kaleidoscope

Tsuki no hikari ni michibikare
Guided by the light of the moon...
Nando mo megurui au
...we meet each other again and again

Seiza no matataki kazoe
Counting the blinking of constellations...
Uranau koi no yukeu
...forecasting the outcome of this love
Omaji kuni ni umaretano
We were born in the same country
Shinjite iruno
I believe in it

Another Note: This is the opening that was used for the first four seasons (Sailor Moon, R, S, and SuperS). The StarS season, which probably won't be brought to America due to content issues, used a different opening known as the "Sailor Star Song".