Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Uchuu Eiyuu Monogatari Dictionary


Site created by Laughing Hyena of Outlaw Star.Net

This is a page on the Bible section of the Take Out artbook, which I'm trying to translate.
What's the Take Out artbook, you ask?
Well, ages ago when Outlaw Star.Net's Message board was separate from the site and on Ezboard: I came across such information of the book when looking up Outlaw Star information. Having no clue what it could be, I asked about. Starwind 500 even replied in that thread and so did my old OLS merchandise mentor: khmerRage99.
Everybody was convinced it was a Outlaw Star artbook and I soon wrote if off as such.
I later found it on a Anime webstore for about $35.00 and decided to save my money up for it.
Until, one day, on someone's website, they were selling the thing for $10.00.
I soon bought it and discovered it wasn't a Outlaw Star artbook. It was a Uchuu Eiyuu Monogatari/Future-Retro Hero Story (UEM translates into Space Hero Story/Tales) artbook. Something I found out about when researching Takehiko Itoh's works, but could hardly find anything to it during those days. So the book was a goldmine of information to me.

It was later when I got the manga books (8 volumes in all) from Amazon Japan, that I started learning more from it. Trust me, I'm not some translator whiz. I'm lucky with the Rubi pronunciation key being in there sometimes. And other times I have to second guess and see if the kanji matches up with what's in my dictionary.

Uchuu Eiyuu Monogatari takes place in the Fixed Star Era, probably eons before the Toward Stars Era. During this time, we really haven't branched out into other solar systems like in Outlaw Star/Angel Links. Instead, it focuses more on our solar system. UEM/FRHS is also based around a lot of older Sci-fi fiction (Known as dime novels, pulp, retro, or even Victorian.), so expect alien races to be on certain planets like Mars, Venus is a lush jungle, and what not.
There is no Dragonite! Ships actually operate on mana (See OLS esp. 23 on about mana, plus three UEM/FRHS characters show up in that esp. as well).

FRHS is about a young student named Juji Godah going to High School. Once there he encounters the wrath of one teacher by the name of Kohryu, and meets up with a girl named Sakumi (they also don't get off on a good start).
However, Juji has gotten something from his grandfather, the Legendary Roger Glifis of the Quartermen. A strange ship shows up at the back of the schoolyard, to which Kohryu, Juji, and Sakumi investigate. And that's when the misadventures and adventures on Earth and around the Solar system starts for Juji Godoh.

Note: The sound clips come from Drama CDs, there was no anime produced so far on the manga series. I'll also try to get sound clips from the Outlaw Star anime concerning Ark, Urt, and Hadull. That is if I can do it.
Yet another note: The profile images are huge for translation purposes. They do take up a lot on my site. So send me translation notes of the profiles/etc. stuff, and I'll credit you as a translator on this page. Plus it will allow for me to delete the big files and replace them with smaller images.

Profiles:
  • Roger Adlean Glifis
    Age: 28 (as 1940)
    Birthday: 23, January 1912
    Height: 194
    Bloodtype: B (Rh+)
    Likes: ?
    Dislikes: Evil
    Alias/Disguise: Moro Q (volume 6)
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Shinji Ogawa
    Sound clips:

  • Sakumi Shiihara
    Age: 16 (as vol. 6)
    Birthday: 20, December
    Height: 163
    Bloodtype: A (Rh+)
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Chisa Yokoyama
    Sound clips:

  • Juji Thomas Godah
    Age: 16 (as vol. 1)
    Birthday: 1, April
    Height: 175
    Bloodtype: O (Rh+)
    Likes: ?
    Dislikes: Boring/Anything that bores him
    Alias/Disguise: Shin Guro (volume 6), ? (volumes 4 and 5)
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Taiki Mastsuno (Warner Brothers/Pioneer), Takeshi Kusao (Media Rings)
    Sound clips:

  • Goth
    Age: 5.5 billion (Both Tim and me are confused over this.)
    Birthday: unknown
    Height: 235
    Bloodtype: unknown
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Alias/Disguise: Chiyo Hai (volume 6)
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Genda Tessho
    Sound clips:

  • Azell Azrina Azerandi
    Age: 15 (as vol. 1)
    Birthday: 7, August
    Height: 162
    Bloodtype: B (Rh+)
    Likes: ?
    Dislikes: Meka! Meka!! Meka!!!
    Alias/Disguise: Potechi (volume 6)
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Michie Tomizawa
    Sound clips:

  • Star King Brass
    Age: 666 (as vol. 8 )
    Birthday: unknown
    Height: 225
    Bloodtype: A (Mars Rh+)
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Takeshi Aono
    Sound clips:

  • Sentaroh James Godah
    (Sentaroh is Juji's father)
    Age: 45 (as vol. 3)
    Birthday: 1, April
    Height: 187
    Bloodtype: B (Rh+)
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by:
    Sound clips:

  • Zohar Menomanaghu
    Age: 327 (Appears to look like in her 20's)
    Class: Darkor in Silver
    Birthday: 18, Dark-deimos
    Height: 172
    Bloodtype: A (Mars Rh+)
    Size: B. 92 W. 55 H. 85
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Emi Shinohara (Warner Brothers/Pioneer), ?(Media Rings)
    Sound clips:

  • Lau Hunglung/Kohryu
    (Kohryu's name comes out as 'Crimson Dragon'. Note that Lung is Chinese for Dragon and Ryu is also Japanese for Dragon)
    Age: 29 (as vol. 3)
    Birthday: 19, December
    Height: 192
    Bloodtype: AB (Rh+)
    Likes: Memo Notebook,
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Jyurota Kosugi
    Sound clips:

  • Ark Manaf
    Age: 283 (as 1995)
    Birthday: unknown (Most likely Ark was born in 1712)
    Height: 190
    Bloodtype: O (Mars Rh+)
    Size: B. 92 W. 55 H. 85
    Likes: ?
    Dislikes: Urt
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Toshihiko Seki
    Sound clips:

  • Hadull Hermithra
    Age: 75 (as 1995)
    Birthday: 4, July 1920
    Height: 173
    Bloodtype: A (Mars Rh+)
    Likes: (?) Women (I've looked up the kanji to sexy, beautiful, and nude, and they don't match to the ?)
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Kôichi Kitamura
    Sound clips:

  • Urt Kah'aya
    Age: 235 (as 1995)
    Birthday: unknown (Most likely Urt was born in 1760)
    Height: 167.5
    Bloodtype: B (Mars Rh+)
    Likes: Baths (or Hot Springs, I think they mean the same thing.)
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Aya Hisakawa
    Sound clips:

  • Saint Holt
    Profile: ? (Not translated)

  • Dyurane Kharth
    Age: 60 (as vol. 4)
    Birthday: 5, Lucifer
    Height: 184
    Bloodtype: A (VenusRh+)
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Alias/Disguise: Samon (volume 6), ? (volumes 4 and 5)
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Yasunori Matsumoto
    Sound clips:

  • Earhia Luvaroa Nakazaword
    Age: 42 (as vol. 5)
    Birthday: 24, Baword
    Height: 162
    Size: B. 85 W. 51 H. 83
    Bloodtype: AB (VenusRh+)
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by: Nariko Fujieda
    Sound clips:

  • Stella Duarle Nakazaword
    Age: 101 (vol. 4)
    Birthday: unknown
    Height: 168
    Bloodtype: unknown
    Likes: ?
    Dislikes: ?
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by:
    Sound clips:

  • King Nakazaword
    Age: 135 (vol. 4)
    Birthday: unknown
    Height: 164
    Bloodtype: A (Venus Rh+)
    Likes: A mo re ro ka ‘shi or tsu’ ko i i mo no
    Dislikes: Kudzu Mochi
    Profile: ? (Not translated)
    Voiced by:
    Sound clips:

    Map/Ships:

    Locations:

    Character Encyclopedia:
    Humans, creatures, aliens, etc.

    Page 140

  • ?? (Volume 6, p. 67)
    Image
  • Ark Manaf (Volume 4, p. 18)
    Image
  • Earthia Luvaroa Nakazaword (Volume 4, p. 199)
    Image
  • King Ashiyuari (Volume 4, p. 80)
    Image
  • Azell Azrina Azerandi (Volume 1, p. 158)
    Image
  • Azell's Papa (Volume 1, p. 194)
    Image
  • ?? (Volume 1, p. 112)
    Image
  • Ika Chi Kana (Volume 2, p. 135)
    Image
  • ?? (Volume 2, p. 136)
    Image

    Page 141

  • Ikau Chihayato (Volume 1, p. 101)
    Image
  • Urt Kah'aya (Volume 4, p. 13)
    Image
  • Eddie Garland (Volume 4, p. 117)
    Image
  • ?? (Volume 2, p. 158)
    Image
  • ?? (Volume 4, p. 186)Image
  • Gandora (Volume 8, p. 190)
    Image
  • Gurasaru (Volume 8, p. 190)
    Image
  • Kurara J. Mashiyanzu (Volume 1, p. 20)
    Image
  • Cristine K. McIntyre (Volume 8, p. 182)
    Image
  • Goth (Volume 2, p. 84)
    Image

    Page 142

  • ?? (Volume 2, p. 168)
  • ?? (Volume 3, p. 124)
  • Juji Thomas Godah (Volume 1, p. 12)
  • ?? (Volume 3, p. 124)
  • ?? (Volume 1, p. 113)
  • ?? (Volume 8, p. 218)
  • Sa-kasunoone-sa'n (Volume 4, p. 171)
  • ?? (Volume 4, p. 100)
  • ?? (Volume 3, p. 187)
  • ?? (Volume 2, p. 15)
  • Samon (Volume 6, p. 54)

    Page 143

  • Sakumi Shiihara (Volume 1, p. 16)
  • Jigurondo (Volume 8, p. 190)
  • Shirayuki (Volume 1, p. 114)
  • Shin Guro (Volume 6, p. 55)
  • ?? (Volume 8, p. 100)
  • ?? (Volume 5, p. 106)
  • Stella Duarle Nakazaword (Volume 5, p. 98)
  • Star King Brass (Volume 1, p. 2)
  • Saint Holt (Volume 6, p. 168)
  • Senan (Volume 4, p. 35)
  • ?? (Volume 1, p. 185)
  • Zohar Menomanaghu (Volume 3, p. 74)

    Page 144

  • ?? (Volume 1, p. 114)
  • Darushi (Volume 8, p. 190)
  • ?? (Volume 4, p. 17)
  • ?? (Volume 2, p. 125)
  • Chiyu Hai (Volume 6, p. 55)
  • ?? (Volume 1, p. 11)
  • Deinba (Volume 8, p. 190)
  • Daizy Soliece Valwoth (Volume 6, p. 125)
  • Dyurane Kharth (Volume 4, p. 12)
  • To Mi (Volume 6, p. 31)
  • King Nakazaword (Volume 5, p. 14)

    Page 145

  • ?? (Volume 1, p. 53)
  • Baten (Volume 6, p. 64)
  • Hadull Hermithra (Volume 4, p. 13)
  • ?? (Volume 4, p. 185)
  • Banden (Volume 8, p. 190)
  • ?? (Volume 4, p. 14)
  • ?? (Volume 4, p. 76)
  • ?? (Volume 5, p. 158)

    Page 146

  • Furosuto (Volume 4, p. 35)
  • Peri (Volume 5, p. 89)
  • Henhen (Volume 5, p. 52)
  • Bochi (Volume 5, p. 15)
  • Bofechi (Volume 6, p. 55)
  • ?? (Volume 4, p. 91)
  • Merushi (Volume 8, p. 190)
  • MoroQ (Volume 6, p. 55)
  • Yunkeru (Volume 4, p. 173)

    Page 147

  • ?? (Volume 1, p. 109)
  • ?? (Volume 2, p. 139)
  • Ribode (Volume 4, p. 173)
  • Kohryu/Lau Hunglung (Volume 1, p. 23)
  • Roger Adlean Glifis (Volume 1, p. 4)
  • Robot Rasa (Volume 2, p. 77)
  • ?? (Volume 2, p. 77)

    Item/Equipment Encyclopedia:
    Spaceships, weapons, items of note/importance, etc.

    Page 148

  • MDB (Volume 3, p. 31)
  • UNSS asutaundo (Volume 5, p. 157)
  • ?? (Volume 1, p. 2)
  • ?? (Volume 3, p. 182)
  • ?? (Volume 3, p. 89)
  • ?? (Volume 4, p. 117)
  • ?? (Volume 1, p. 20)
  • ?? (Volume 2, p. 212)
  • ?? (Volume 6, p. 62)
  • ?? (Volume 1, p. 140)
  • ?? (Volume 4, p. 17)

    Page 149

  • Kohryu’s Memo Notebook (Volume 1, p. 60, Volume 5, p. 133)
  • ?? (Volume 2, p. 180)
  • ?? (Volume 2, p. 194)
  • ?? (Volume 3, p. 85)
  • ?? (Volume 4, p. 33)
  • ?? (Volume 2, p. 77)
  • ?? (Volume 1, p. 81)
  • ?? (Volume 2, p. 103)

    Page 150

  • ?? (Volume 1, p. 3)
  • ?? (Volume 1, p. 82)
  • ?? (Volume 8, p. 221)
  • ?? (Volume 3, p. 81)
  • ?? (Volume 1, p. 59)
  • ?? (Volume 4, p. 98)
  • ?? (Volume 3, p. 201)
  • ?? (Volume 1, p. 158)
  • ?? (Volume 2, p. 114)
  • ?? (Volume 6, p. 162)
  • ?? (Volume 6, p. 51)
  • ?? (Volume 3, p. 39)

    Page 151

  • ?? (Volume 1, p. 7)
  • ?? (Volume 4, p. 15)
  • Fortuner (Volume 1, p. 1)
  • ?? (Volume 3, p. 63)
  • ?? (Volume 2, p. 71)
  • ?? (Volume 6, p. 124)
  • ?? (Volume 1, p. 2
  • ?? (Volume 3, p. 121)
  • ?? (Volume 5, p. 52)

    Thing/Etc. Encyclopedia:
    Planets, geological features, hangouts, cities, etc.

    Page 152
    Page 153
    Page 154
    Page 155
    Page 156
    Page 157
    Page 158
    Page 159


    Email: monowarai_haiena@yahoo.com