Sailor Moon #16

episode #16
"Pure White Dress Dream! Usagi Becomes Bride"

Usagi: more chocolate pafe..

Naru: What happened to Akiyama-sensei.
Usagi: Doesn't look good. The home ec was like that, so now I'm really drowsy.
Naru: Akiyama-sensei used to fire up on the stitching lessons.
Umino: That's because..
Usagi; How come you pop out of nowhere?!
Umino: The reason Higure Akiyama sensei changed has to do with her engagement.
two: Engagement?!
Umino: Higure Akiyama-sensei, still single. 34 years old. Her dream has been to have wedding wearing dress she made herself.

etc: Higure-san, I've got no status quo, no money to burn, and no height. I don't think I can afford big reception, but will you marry me?

etc: Sure.

Umino: It wasn't all perfect, but so long as there's love..
Usagi: Not a chance in my case. Aim for the highest ideal as I can! Any handsome would do! The goal, before 25 years old!
Umino: How could you!

Haruna: What are you doing here? Oh, thinking about your fiance?
etc: Not really.
Haruna: What a pretty silk. You are going to make your own dress, aren't you?
etc: Yes, but I haven't came across silk that I like. I already decided on the design though.
Haruna: Wish you lots of luck. I hope you'll make great dress and have wonderful wedding. I'm planning on finding a suitable mate at your reception.

etc: Sure, I'll do my best.
Haruna: Gotta do my best, too.

Nephrite: Star knows everything. The star of weaving princess, tear from Vega of Lyra disturb the heaven, traveling through the galaxy. Under the light of Vega, the woman about shine bright. Higure Akiyama. The next target is decided.

Usagi: Wow.. a wedding. It's the dream of girls, isn't it?.. I wish..
etc: Not there. Over to there. Yeah, that should do.
Usagi: Let's see. Home made wedding dress contest? 1st prize is grand wedding reception free of charge?!

Usagi: Grand wedding reception.. and my husband-to-be is..

Usagi: I'm so happy. It's like a dream!

Usagi: But I'm not good at stitching... No way I can make dress.
Ray: Excuse me. This wedding reception free of charge.. is it good even if I don't have mate... I mean if the date of wedding isn't decided.
etc: Whenever the wedding is, it will be free.

Ray: Alright! Now, better start making moves.

Usagi: What are you up to?
Ray: Nothing.. And what about you?.. Your mom is full-time house wife, isn't she?
Usagi: What if she is?

Ray: Usagi-chan.
Usagi: what is it?..

etc: handmade wedding dress contest?

mom: Oh, so you're Ray-san.
Ray: Yes.

mom: I never knew Usagi had such a wonderful lady.
Ray: I'm not in the same school as her, but we get along quite well.
Usagi: What do ya mean? She tagged me here. That's my snack!
mom: Usagi! See? Please, help yourself.
Ray: Thank you.
Luna: What's going on here?
Usagi: I don't know!

Ray: Delicious. You make good cake, don't you?

Usagi: Can she see it's from the bakery by the station?

Ray: I envy Usagi-chan. I assume you are also good at sewing.

Ray: I always wanted to learn sewing from lady like you. Like wedding dress.

mom: Sewing?...

Ray: Bye! damn, why didn't you tell me she's not good at needlework?
Usagi: Hey, were you thinking of getting help from my mom to make the dress for the contest?!

Luna: My goodness. If you got time to participate in a contest like that, I wish you'd start training yourself for fight against demon. Usagi-chan, you too.

Ami: Wedding dress contest?
Usagi: Even Ray-chan's trying to get in. Ami-chan, don't you wanna participate?
Ami: Not really. Not that I have any plan to get married.
Usagi: Don't you get it? It's a dream. Say Ami-chan, you got good marks on home ec, too right? Can you teach me sewing?
Ami: If you say so.

Usagi: Now I can beat Ray-chan.

Ami: This ought to do for the basics. The hands-on comes afterwards.

etc: I found this first!

etc: This silk...
Nephrite: Beautiful.

Nephrite: Very beautiful.

Nephrite: It's very beautiful silk. It is the perfect one to make your wedding dress.

Nephrite: I see you walking by lake under moonlight. All the stars in heaven would sparkle to bless you.

Nephrite: May you have happy wedding.

CM

Naru: Free wedding reception?! Didn't know.
Usagi: Now you see, Naru-chan? Gotta be in the contest, right?
Naru: Now I see. You always slept right through home ec, but now you're even going to Akiyama-sensei's home to ask about sewing. I was wondering what happened to you.
Usagi: 'Cause it's tricky.
Naru: But dress isn't easy to make. Not to mention that you've got short attention span.
Usagi: No problem. The will of women will even break a rock.
Naru: What's that?
Usagi: Oops, wrong saying?
Luna: Now what's she up to?

Usagi: Who's he?
Naru: Doesn't match with flowers.
Usagi: Looks pretty dull, doesn't he?
Naru: That's not nice.

Usagi: That's Higure-sensei's place.
Naru: Is that...
two: Higure-sensei's fiance?!

etc: Higure-san, what's wrong? You didn't answer phone. Are you OK?

etc: What do you want?

etc: Don't you come to my home till the Juban Hall's Wedding Dress Contest. Or you can forget about getting married. Get it?

etc: Dress. gotta make it. My wedding dress.

Naru: No way. That's the same Akiyama-sensei?
Usagi: Contest? She's gonna be formidable enemy! Oh god.
Luna: Hey.. I feel something from the teacher.

Ami: Akiyama-sensei of home ec is?
Luna: I felt demonic presence in her. But it's not clear.
Ami: That reminds me, she's been away for a while.
Luna: Right? So, we'll need Ray-chan's help and..

grandpa: Hold it!! How dare you take out our only rental wedding robe!

grandpa: For a moment, I thought you were trying run away with a man.

Ray: Don't even think about it. There's no way I'm gonna be in the Juban Hall's Wedding Dress Contest.
grandpa: You better not! Those fools who dare to use sacred wedding dress for consumerism.
Luna: What's he so mad about?

grandpa: Lady, would you like to have wedding at our shrine? It's way cheaper than place like the Juban Hall.
Ami: No. Besides, I have no groom.
grandpa: I'm single! If you don't mind me..

Usagi: pretty girl thief Usagi is here...

Usagi: perfect..
mom: USAGI!

mom: Don't tell me you were trying to make a dress out of my favorite lace.
Usagi: Please let me go. I can't afford the material for dress!
mom: Under one condition.

mom: As a replacement of the curtain, I'll dock your allowance for the next three months.
Usagi: Mercy!
mom: With the contest few days away, can you actually finish a dress?
Usagi: But the grand wedding reception.. I can't give it up!!!

etc: Thank you for coming today. What a successs.
Usagi: Lucky them..
Ami: Give it up, Usagi-chan. At least you tried.
Ray: I recognize your effort of puncturing your fingers all over with needle.
Ami: Ray-chan!
Luna: Let's keep our eyes open to see if anything happens. Usagi-chan, you go in as participant.
Usagi: You nasty cat! I don't have any dress!
Ray: Use the disguise pen.
Usagi: I forgot.

Usagi: Moon power, turn me into pretty bride!

Usagi: I did it.

Usagi: Do I look pretty? Now I can win with no problem.

Ami: It's not fair to win with that.
Luna: You're ONLY participating, OK?
Usagi: I knew it.

etc: Now, we'll begin the home made wedding dress contest!

Ray: So, where's the teacher?
Ami: I can't find her.

etc: Quiet please. Now first..

Usagi: Akiyama-sensei.. Oh wow.
etc: You can't just walk in.
etc: Silence!
etc: You're the ideal bride. Please marry me.
etc: Quiet! Do you think you are worthy for me?

etc: Now all men in the world prostrate before me! All women may kneel before me! I will win the contest! I have to!

Luna: Don't look into her eyes.
Usagi: Hey, you were looking inside the skirt. You pervert.
Luna: We got not time for that.
Nephrite: Energy level peak, come forth demon Widow!

Usagi: So you showed yourself, demon!

Usagi: It looks as yakky as always.
etc: Who are you?
two: Hold it!

Ami: Eternal dream of wedding dress..
Ray: Anybody who dares to tarnish the white radiance will pay for it.
Usagi: What a cheaters! Then, here's for the free wedding reception I missed! Moon Prism Power, Make Up!

Ami: Mercury Power, Make Up!

Ray: Mars Power, Make Up!

Usagi: I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice. Sailor Moon!
Ami: Likewise, Sailor Mercury!
Ray: Likewise, Sailor Mars!
Usagi: By the name of Moon, I'll punish you!
etc: Fools.

Ray: dummy..

etc: I will weave you a pretty death dress, with you in it.
Usagi: No thanks!

Ami: Shabon..

Ami: Spray!

etc: What is this?

Ray: Fire..

Ray: Soul!

Ami: Are you OK?
Ray: Stay up.
Usagi: But I hate spiders!
etc: You! Where are you?!

Usagi: Moon Tiara, Action!

etc: where am I? what have I been doing?

Haruna: How pretty Akiyama-sensei is.
Usagi: After what she said to him. He still waited for her.
Ray: It's not the face that counts. But..
Usagi: I prefer handsome!
Luna: Hey, Usagi.

Ami: Did you know that whoever catches the bride's bouquet will get married next?
Haruna: Really?!

all: Mine!

Higure Akiyama: Yuhko Mita
(Akemi in Maison Ikkoku)

Usagi: Luna, do I look pretty?
Luna: Not that again. Now what?
Usagi: They asked me if I wanna be model.
Luna: "Even a pig would climb tree if you flatter it." Forget that and..
Usagi: I know. But can't I sometimes?
Luna: In your case, it's always.
Usagi: Next on Sailor Moon, "Model is Usagi? Focus of Demon Camera" The moon light carries the message of love.