Sailor Moon #15

episode #15
"Usagi Upset! Ray-chan's First Date"

Ray: Peaceful place, isn't it?
Usagi: The perfect place for date!
Ami: I'm glad you liked here.
Ray: I never expected you to know a place like this.
Ami: Really? When I don't have to go to juku, I usually read books here.

Ami: Grandpa.
etc: Hello, Ami-chan.

Usagi: You're looking after this park by yourself?
etc: It'll soon be over though.

etc: The owner of the land sold the park. This area will be office building.

Ami: I see.
etc: Where will the birds and animals go?
Usagi: But it's such a nice park.

etc: Nothing much we can do.

Ray: OK, I'll have a date before this park is gone.

Luna: Where did everybody go?

Mamoru: Are you OK?

Mamoru: At least, you aren't hurt.

Usagi: What are you doing to my Luna?!
Mamoru: If she's your cat, don't leave her alone! She almost got ran over by truck!
Usagi: None of your business! Luna's no ordinary cat you see around!
Ray: Cut it out, Usagi.
Ami: Really, you should thank him for saving Luna.
Usagi: What's wrong with both of you?

Motoki: Hi, Chiba.
Mamoru: Hey, Motoki.
Usagi: Motoki-onisan, do you know him?
Motoki: He's attending the same college as me.
Usagi: You're college student?!

Nephrite: Star knows everything.

Nephrite: Heavenly bodies, grant me the mystical power.

Nephrite: Beta Albelio of Cygnus has returned to shine again after 120 years. He is the prey whose energy is affected by Albelio. I will have his greatest energy in his life.

Usagi: One more credit!
Ami: Are you sure you want to spend that much?
Usagi: Don't worry.
Ray: I see, Mamoru-san's living by himself.
Motoki: Yeah, in an expensive apartment. After all, he's the oldest son.
Ray: Isn't your college supposed to be really difficult to get in?
Motoki: Well, sort of. How come you're interested in him?
Ray: Nothing really.

Ray: Mamoru Chiba. He'll look well balanced with me. It's going to be him. I'll date with Mamoru-san at the park.

Usagi: Last chance!
Motoki: Are you OK, Ray-chan?
Ray: I don't think so.

etc: Is there a way to protect the nature?
Nephrite: You protect it yourself.

etc: Who are you?
Nephrite: Humans have forgotten all the blessings they received from the nature. You must teach the ignorant humans the fury of nature.
etc: Me?
Nephrite: That's right. You must.

Nephrite: My demon, reside in this man's hat and absorb his energy.

Nephrite: You must teach the ignorant humans the fury of nature.

Nephrite: With the power of demon, you may control animals and insects at your will. The more you use the power, the more your energy will be enhanced.

Ray: According to Motoki-san's story, he walks here on the way back from college.

Ray: I'm sorry. I wasn't paying attention.
Mamoru: Sorry. I wasn't looking ahead. If it's OK with you, how about some tea to make it up for you?
Ray: Gladly.
Mamoru: Oh good.

Ray: Bump into him and get the chance.

Luna: You'll gain more weight.
Usagi: It's not a lot.

Luna: That's Ray-chan.

Usagi: You're right. What's she doing there?

Ray: Now!

Mamoru: Are you OK?

Usagi: I don't know what's she up to, but she's clumsy, isn't she?
Luna: As if you aren't.

Ray: Yes, I am.
Mamoru: Oh good.

Mamoru: You must be the dumpling head's...
Ray: Yes, I'm Ray Hino. Call me Ray-chan.

Ray: Were you hurt?
Mamoru: Of course not.
Ray: I'm sorry. Would you like to go for tea to make it up for you?
Mamoru: Make up for what?
Ray: Let's see... For letting you step on my head.
Mamoru: Sure, I don't mind. I've got time.
Ray: Really?
Mamoru: Yeah.
Ray: As long as I get the result..

Usagi: What's that scum doing?! That stupid college student's walking in hand in hand with Ray-chan!
Luna: Usagi-chan, I don't think Mamoru-san's all that bad man.
Usagi: But that's improper conduct! It's against the student rule! Ray-chan's in trouble. I'll follow them!
Luna: So, she's just being jealous.

CM

Ray: How about sugar?
Mamoru: No thank you.
Ray: You're right. Then, me too.

Usagi: What are they talking about? I wanna get in there.
Luna: That's what you get for using up your allowance with ice cream.
Usagi: I know! I can disguise as waitress!
Luna: You can't do that!
Usagi: Why?
Luna: It's a tool for the work of justice!
Usagi: Come on, can't I?
Umino: Usagi-san, what are you doing?

Usagi: Umino.. -kun, do you have money on you? Umino: Sure..
Usagi: Wanna date with me?
Umino: Really?
Luna: forget it...
Ray: Mamoru-san, I know very pretty park. Would you like to go?
Mamoru: Sure, I don't mind.
Ray: I see. Just as I planned.
Usagi: damn, I can't hear her after all.

Luna: What's wrong? You look depressed.

etc: The construction workers fled, so the park will stay the way it is now. So, we'd like you to stay here and look after the park.

Luna: The custodian of the park is?
Ami: He was acting normal till yesterday.
etc: If you have no business, don't come to this park anymore. You have no right receive the blessing of the nature.

Ami: What happened to him?

etc: What a bunch of whimp workers. How could bugs or animals stop the construction?

etc: What are they?!

Ami: What?

etc: We won't touch this park ever again! I'm sorry!

Luna: This place is filled with demonic presence.

Luna: It must be Dark Kingdom.
Ami: My god. Then, the old man was...

Mamoru: I never knew there was a park like this.
Ray: But the park will soon be torn down.

Ray: They'll be turning it into a office building.
Mamoru: I see. It's such a beautiful park.
Ray: You think so too?
Mamoru: People ought to learn to live with nature.

Usagi: What are they talking sweetly about? Gotta get closer to them.
Umino: Usagi-san, you're going too far. We must behave like jr.high students. But I don't mind kiss... Where are you?

Usagi: Oh Luna and Ami-chan, you were here too? We can't leave them like that, can we?
Luna: We got no time for that.
Ami: Usagi-chan, there's something going on in the park.
Usagi: Something?
etc: It's you again.
Ami: Grandpa.
etc: Ignorant humans, the only way to pay for you ignorance to nature is death!

Nephrite: Energy level peak, go now, Petsos!

Petsos: Animals of the park, kill all the humans!

Ami: She'll pay for it! Mercury Power, Make Up!

Luna: Don't just stand there!
Usagi: I know! Moon Prism Power, Make Up!

Ray: Mamoru-san, what's wrong?

Ray: What?!

Usagi: What's going on?!
Luna: Help!

Ami: Shabon..

Ami: Spray!

Ami: The animals slowed down. Meet your fate!
Usagi: Mercury-chan's getting serious.
Petsos: Fine then, take this. Hand flower!
Ami: Watch out!

Petsos: Petsos rope!

Mamoru: Are you OK?
Ray: I'm fine. But you seem ill.
Mamoru: Nothing serious.
Ray: I see. What an evil aura.

Ray: Mamoru-san, stay here. I'll be right back.

Petsos: First, I'll crash you.

Ami: She'll pay for this..

Ray: Fire Soul!

Ray: Are you OK?
Usagi: Can't you think of better way?!
Ray: Is what you got to say after I rescued you?

Ray: So, you messed up my date.

Ami: You'll pay for taking advantage of the old man's feelings!
Ray: You'll pay hefty for turning everybody's retreat into a evil place!
two: By the name of moon, we'll punish you!
Usagi: That's my line!!

Petsos: I'll kill all three of you!

Kamen: Do not miss the chance, Sailor Moon.
Usagi; Sure!

Usagi: Moon Tiara, Action!

Kamen: Farewell, Sailor Warriors.

Usagi: What a man.

etc: Ami-chan, what happened to me?
Ami: Nothing to worry about. It was just a dream.

Mamoru: What mess that was.
Ray: Are you OK now?
Mamoru: I feel fine now.
Ray: I bet Mamoru-san is Tuxedo Mask-sama.
Usagi: There's no way this thing is Tuxedo Mask-sama!
Mamoru: Who is that Tuxedo Mask?
Ray: Nothing really.. He's gotta be Tuxedo Mask-sama.

Umino: I looked all over for you. Now, let's get back to the date.

Usagi: Don't make it up.
Umino: You asked me for date, didn't you?

Mamoru: Not bad.
Usagi: It's not what you think!

Usagi: The wedding is the girls' highest dream isn't it?
Luna: Daydreaming again?
Usagi: Wedding bell in a small chapel!

Usagi: Wearing white wedding dress, filled with happiness.

Usagi: And kiss with him.
Luna: Knock it off!
Usagi: Next on Sailor Moon, "Pure White Dress Dream! Usagi Becomes Bride" The moon light carries the message of love.